1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,507
Hmm. Dobra.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:11,020 --> 00:00:12,620
OK, i jesteśmy!

5
00:00:16,730 --> 00:00:17,563
Wow.

6
00:00:18,520 --> 00:00:19,353
Och, tak!

7
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
To jest miłe.

8
00:00:23,020 --> 00:00:25,153
Och, wow. Pójdę po rzeczy.

9
00:00:54,190 --> 00:00:55,767
- Tam, na górze.
- Tak.

10
00:00:55,850 --> 00:00:57,530
- To jest świetne!
- Tak!

11
00:01:10,310 --> 00:01:11,143
O tak.

12
00:01:17,043 --> 00:01:20,074
- Co tam jest?
- Kilka sypialni, łazienka, pralnia.

13
00:01:20,157 --> 00:01:23,491
- Czy jest coś jeszcze do zabrania?
- Tak, tylko przepisy.

14
00:01:23,574 --> 00:01:26,174
- Tak, nie martw się. Dostanę je.
- Dobra.

15
00:01:33,415 --> 00:01:34,543
Sprawdź to!

16
00:01:34,626 --> 00:01:36,605
- Skąd to masz?
- Prezent powitalny!

17
00:01:36,688 --> 00:01:37,521
huh!

18
00:01:38,370 --> 00:01:40,647
Wygląda lepiej niż te rzeczy
które przywieźliśmy!

19
00:01:40,730 --> 00:01:42,287
Brak sygnału.

20
00:01:42,370 --> 00:01:44,490
Tak, powiedzieli to, kiedy rezerwowaliśmy.

21
00:01:44,573 --> 00:01:47,913
Tak, myślałem, że to będzie tak
sygnał „bzdura”, a nie sygnał „nie”.

22
00:01:47,996 --> 00:01:49,086
Czy masz jakieś?

23
00:01:49,169 --> 00:01:51,176
Jesteśmy na tym samym planie.

24
00:01:51,259 --> 00:01:52,974
Aha, więc...

25
00:01:53,598 --> 00:01:55,946
Nie, żadnego sygnału, tylko
mnóstwo nieodebranych połączeń.

26
00:01:56,029 --> 00:01:58,968
Chyba zemdlaliśmy
sygnał w drodze tutaj.

27
00:01:59,051 --> 00:02:00,633
Od tego Ricky'ego.

28
00:02:00,716 --> 00:02:04,207
To ten, o którym ci mówiłem,
który ma obsesję na punkcie łamania kodów.

29
00:02:04,290 --> 00:02:06,977
- Pamiętasz?
- Bardzo niejasno. Jaka jest jego umowa?

30
00:02:07,060 --> 00:02:08,517
Właściwie nigdy go nie spotkałem.

31
00:02:08,600 --> 00:02:11,736
Jest jak profesjonalista
łamacz kodów czy coś.

32
00:02:12,230 --> 00:02:14,857
Na przykład dla niego pracował
agencje ochrony i takie tam.

33
00:02:14,940 --> 00:02:17,831
Jak bezpieczeństwo narodowe czy bezpieczeństwo centrum handlowego?

34
00:02:17,914 --> 00:02:20,589
Szczerze mówiąc, przychodzi
trochę jak wariat.

35
00:02:20,672 --> 00:02:23,567
Trochę mu pomogłem,
ale nie jesteśmy do końca przyjaciółmi.

36
00:02:23,650 --> 00:02:25,477
Hmm, może to było po prostu pokrętło.

37
00:02:25,560 --> 00:02:28,341
Nie, on też wysłał SMS-a,
ale po prostu proszę, żebym odebrał

38
00:02:28,424 --> 00:02:29,700
- lub zadzwoń do niego.
- Mhm.

39
00:02:29,783 --> 00:02:33,192
Co jest dziwne, bo zawsze tak jest
był facetem, który pisał SMS-y lub e-maile.

40
00:02:33,275 --> 00:02:36,805
Szczerze mówiąc, nie zdziwiłbym się, gdyby
jest w więzieniu czy coś i potrzebuje

41
00:02:36,888 --> 00:02:40,203
zostać zwolniony za kaucją, a ja nim jestem
najbliżej prawdziwego przyjaciela.

42
00:02:40,286 --> 00:02:43,666
- Naprawdę? Skąd go w ogóle znasz?
- Skontaktował się po tej rozmowie

43
00:02:43,749 --> 00:02:46,760
- Dałem śmieciowe DNA.
- Ten, o którym ciągle wszystkim opowiadałeś

44
00:02:46,843 --> 00:02:48,051
żeby nie nazwać tego śmieciowym DNA.

45
00:02:48,134 --> 00:02:49,286
Tak, jak niekodowane DNA.

46
00:02:49,369 --> 00:02:53,372
Tak. Ten z wystającą etykietą
tył koszuli przez cały czas.

47
00:02:53,455 --> 00:02:54,299
- Nie, co?
- Tak.

48
00:02:54,382 --> 00:02:56,940
Nie, daj spokój. Nie, tak nie było.
Zauważyłbym to.

49
00:02:57,023 --> 00:02:59,934
Tak czy inaczej, zobaczył to i zatrzasnął się
na. Musiał mnie sprawdzić

50
00:03:00,017 --> 00:03:02,728
na stronie internetowej wydziału cos
właśnie zaczął do mnie pisać e-maile.

51
00:03:02,811 --> 00:03:06,877
Próbuje znaleźć wzór w danych
Tak naprawdę nie interesuje go genetyka.

52
00:03:06,960 --> 00:03:10,461
Myślę, że on to po prostu widzi
jako ostateczne wyzwanie.

53
00:03:10,544 --> 00:03:13,002
Chyba Sudoku nie
nie rób tego już dla niego.

54
00:03:13,085 --> 00:03:16,775
Może moglibyśmy zejść do
wiosce, zobacz, czy jest tam jakiś sygnał.

55
00:03:16,858 --> 00:03:20,025
Lub znajdź miejsce z internetem,
spróbuj dowiedzieć się, czego on chce.

56
00:03:20,108 --> 00:03:22,314
To takie typowe. ja
wiedział, że to się stanie.

57
00:03:22,397 --> 00:03:25,356
Dostajemy kabinę bez sygnału,
celowo, żeby się zrelaksować

58
00:03:25,439 --> 00:03:28,942
i spędzić cały czas na zdobywaniu
podkreślił, że nie mamy sygnału.

59
00:03:29,025 --> 00:03:31,491
- Minęło pięć minut!
- Nie, to była sugestia,

60
00:03:31,574 --> 00:03:34,829
Właściwie nie chcę tego robić.
I naprawdę się nie stresuję.

61
00:03:34,912 --> 00:03:37,323
Nie jestem zestresowany. jestem
odłączony i bardzo mi się to podoba.

62
00:03:37,406 --> 00:03:39,854
Prawidłowy? Pieprzyć tego gościa od kodów.
Nie ma nas w biurze.

63
00:03:44,076 --> 00:03:46,670
- Właśnie tak myślałem.
- Tak.

64
00:03:47,779 --> 00:03:50,842
Tak się cieszę, że mamy ten
a nie ten z wanną z hydromasażem.

65
00:03:50,925 --> 00:03:51,779
Mhm.

66
00:03:52,480 --> 00:03:54,357
Jakby miał wannę z hydromasażem,

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,437
ale to był tylko dom z wanną z hydromasażem.

68
00:03:56,520 --> 00:03:58,357
Tymczasem jest inaczej.

69
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
Tak, nie, zdecydowanie.

70
00:04:01,706 --> 00:04:04,267
Wanna z hydromasażem byłaby
całkiem słodkie, ale...

71
00:04:04,350 --> 00:04:06,647
No cóż, tak mówisz, ale jakby, nie wiem.

72
00:04:06,730 --> 00:04:08,817
Twoja własna wanna z hydromasażem jest słodka, ale jak,

73
00:04:08,900 --> 00:04:10,630
wanna z hydromasażem w wynajmie krótkoterminowym?

74
00:04:10,713 --> 00:04:12,767
Myślę, że to mogłoby być trochę paskudne.

75
00:04:12,850 --> 00:04:16,107
Na przykład, jak często się zmieniają
woda w tych rzeczach?

76
00:04:16,190 --> 00:04:18,317
Poczułbym się, jakbym marynował

77
00:04:18,400 --> 00:04:21,044
w jakiejś przypadkowej zupie genitalnej.

78
00:04:21,127 --> 00:04:23,227
OK, tak, jeśli tak to ujmujesz,

79
00:04:23,310 --> 00:04:25,126
Pewnie dałabym sobie radę bez...

80
00:04:25,209 --> 00:04:28,589
- Gooley Gulasz?
- Tak, dzięki za ten obraz.

81
00:04:29,379 --> 00:04:30,551
Rosół z workiem na piłki?

82
00:04:31,137 --> 00:04:32,373
Penis Colada?

83
00:04:33,683 --> 00:04:35,819
OK, spójrz, ja
może przejść przez wannę z hydromasażem

84
00:04:35,902 --> 00:04:38,709
ale nadal nie powiedziałbym nie
do choćby kawałka Internetu.

85
00:04:38,792 --> 00:04:41,417
Tak, wiem, ale np.
nie uważasz, że to wspaniałe?

86
00:04:41,500 --> 00:04:44,997
To jest szansa
być całkowicie odłączony.

87
00:04:45,080 --> 00:04:47,096
Co jest coraz rzadsze.

88
00:04:47,179 --> 00:04:50,724
Na przykład, kiedy tu jesteśmy,
jesteśmy błogą nieświadomością

89
00:04:51,300 --> 00:04:53,337
tego, co może dziać się na świecie.

90
00:04:53,420 --> 00:04:55,667
Wszystko może się wydarzyć.

91
00:04:55,750 --> 00:04:57,007
Nieograniczone możliwości.

92
00:04:57,090 --> 00:04:58,050
Może jak...

93
00:04:59,466 --> 00:05:01,812
Może jest tak, że wybuchła wojna

94
00:05:01,895 --> 00:05:03,547
i jak rakiety w powietrzu,

95
00:05:03,630 --> 00:05:05,437
i tak po prostu nie wiemy.

96
00:05:05,520 --> 00:05:07,446
Dopóki nie będziemy w połowie drogi w dół tej góry

97
00:05:07,529 --> 00:05:09,300
i tak, nasze telefony się uruchamiają

98
00:05:09,920 --> 00:05:11,587
objadanie się i wracanie do życia,

99
00:05:11,670 --> 00:05:13,717
i dowiadujesz się, że wszystko jest

100
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
po prostu kontynuowaliśmy, nie tracąc rytmu.

101
00:05:17,348 --> 00:05:19,028
Nieograniczone możliwości.

102
00:05:22,130 --> 00:05:23,810
Wiesz jak

103
00:05:25,241 --> 00:05:27,047
nawet jeśli nie dokonujesz wyboru

104
00:05:27,130 --> 00:05:29,167
nadal dokonujesz wyboru?

105
00:05:29,250 --> 00:05:31,777
Bo wolisz nic nie robić?

106
00:05:31,860 --> 00:05:32,921
Prawidłowy.

107
00:05:33,984 --> 00:05:34,817
Wszystko w porządku?

108
00:05:35,490 --> 00:05:36,323
Mhm.

109
00:05:36,889 --> 00:05:38,777
Leo, jesteśmy razem trzy lata.

110
00:05:38,860 --> 00:05:41,196
Potrafię powiedzieć, kiedy jest
coś ci chodzi po głowie.

111
00:05:41,279 --> 00:05:43,567
Dwa lata, 363 dni, bo...

112
00:05:43,650 --> 00:05:44,530
Co to jest?

113
00:05:47,700 --> 00:05:48,980
Chyba po prostu...

114
00:05:50,107 --> 00:05:52,274
Nie wiem, czy postępuję właściwie

115
00:05:52,357 --> 00:05:55,118
jak brnięcie dalej
te niekodowane badania DNA.

116
00:05:55,766 --> 00:05:57,446
W tej chwili jestem taki

117
00:05:58,607 --> 00:06:00,155
ryba średniej wielkości

118
00:06:00,701 --> 00:06:03,907
w małym stawie niekodowanych badań DNA,

119
00:06:03,990 --> 00:06:07,062
co jest dla mnie idealne
i kocham to pole, ale

120
00:06:07,553 --> 00:06:10,407
Chyba po prostu nie wiem
jak długo to naprawdę może trwać.

121
00:06:10,490 --> 00:06:13,947
Banham rzucał aluzjami
że nasze fundusze mogą się wyczerpać.

122
00:06:14,443 --> 00:06:15,276
Oh naprawdę?

123
00:06:16,070 --> 00:06:18,970
To znaczy, nie jestem najlepszy
w przyjmowaniu wskazówek, ale...

124
00:06:19,623 --> 00:06:22,027
No cóż... spójrz prawdzie w oczy, nikt nie finansuje badań

125
00:06:22,110 --> 00:06:23,986
już dla wiedzy.

126
00:06:24,069 --> 00:06:27,400
Trzeba umieć na tym zarobić.
A w śmieciowym DNA nie ma pieniędzy.

127
00:06:27,483 --> 00:06:30,447
Ze śmieciowego DNA nie ma żadnego zysku.

128
00:06:30,530 --> 00:06:32,737
To znaczy, wskazówka jest w nazwie!

129
00:06:32,820 --> 00:06:35,487
No i co, czas na ten większy staw?

130
00:06:36,110 --> 00:06:37,790
Nie chcę, ale...

131
00:06:41,110 --> 00:06:43,777
Słuchaj, jeśli zdecydowałeś, że musisz się przeprowadzić,

132
00:06:44,280 --> 00:06:45,960
wrócić do Wielkiej Brytanii, nieważne,

133
00:06:46,650 --> 00:06:47,697
Poszedłbym z tobą.

134
00:06:47,780 --> 00:06:50,112
Minęły trzy lata.
To już chyba najwyższy czas

135
00:06:50,195 --> 00:06:54,067
zaczęliśmy myśleć
o...gdzie chcemy być.

136
00:06:55,740 --> 00:06:58,239
Tak, właściwie, ja...

137
00:07:00,099 --> 00:07:00,932
Co?

138
00:07:02,460 --> 00:07:03,727
Tak, ja, ja...

139
00:07:05,530 --> 00:07:08,656
Szkoda, że nie znalazłem
coś z moich badań.

140
00:07:10,711 --> 00:07:13,367
Po prostu nie mogę przestać myśleć
Osiągnąłem szczyt na sympozjum.

141
00:07:13,450 --> 00:07:15,450
Och, sympozjum na temat sweterków?

142
00:07:16,780 --> 00:07:19,907
Co? Nie, dlaczego
dalej, tak to nazywasz?

143
00:07:19,990 --> 00:07:22,500
- Bo ty...
- Jasne, jasne, OK.

144
00:07:24,035 --> 00:07:25,635
Gdzie idziesz?

145
00:07:28,110 --> 00:07:30,087
To nie jest sympozjum dotyczące tagów swetrów!

146
00:07:30,170 --> 00:07:31,642
Nie mamy żadnego sygnału!

147
00:07:31,725 --> 00:07:34,076
Naprawdę myślisz, że ja
nie zaoszczędziłoby to?

148
00:07:34,159 --> 00:07:36,534
Może nie wiesz
mnie tak dobrze, jak myślałeś.

149
00:07:37,767 --> 00:07:41,256
- Pokaż mi ten tak zwany znacznik.
- Dobra.

150
00:07:42,860 --> 00:07:45,215
„Więc jestem
tu dzisiaj z tobą porozmawiać

151
00:07:45,298 --> 00:07:47,359
o tym, co można nazwać śmieciowym DNA

152
00:07:47,442 --> 00:07:50,107
ale chciałbym się odnieść do tego, czy my
powinienem zadzwonić--”

153
00:07:50,190 --> 00:07:52,307
Tak, jest trochę dalej do przodu.

154
00:07:54,263 --> 00:07:57,871
„…może kiedyś miało to jakiś cel, ale
które zostały zastąpione lub przestarzałe.”

155
00:07:57,954 --> 00:08:00,142
Kawałek dalej.

156
00:08:00,225 --> 00:08:02,715
„...odkryliśmy, że chociaż nie ma

157
00:08:02,798 --> 00:08:06,367
dowód skutku
tej sekwencji DNA

158
00:08:06,450 --> 00:08:08,978
dla niektórych jego obecność
powód wydaje się być kluczowy.”

159
00:08:09,061 --> 00:08:11,384
- Dalej.
- „Warunek wstępny.

160
00:08:11,467 --> 00:08:13,777
„Warunki”, jeśli wolisz,

161
00:08:13,860 --> 00:08:17,055
bez czego ten organizm
nie jest dopuszczony do funkcjonowania.”

162
00:08:17,138 --> 00:08:18,908
To był najlepszy tekst przemówienia.

163
00:08:18,991 --> 00:08:21,229
Ludzie przychodzili
ode mnie zależy, potem idę--

164
00:08:21,312 --> 00:08:22,392
Cii. Cii!

165
00:08:22,475 --> 00:08:25,580
„Jeśli więc przyjrzymy się każdemu z nich
te elementy osobno...”

166
00:08:25,663 --> 00:08:26,947
Oto jest.

167
00:08:27,030 --> 00:08:28,157
O cholera.

168
00:08:28,240 --> 00:08:29,520
Mówiłem ci to.

169
00:08:30,144 --> 00:08:33,168
- Ach, czy to zawsze tam było?
- Jak tego nie zauważyłeś?

170
00:08:35,585 --> 00:08:37,947
To było przed
dosłownie kilkadziesiąt osób.

171
00:08:38,030 --> 00:08:39,237
Słuchaj, nie martw się.

172
00:08:39,320 --> 00:08:43,037
Wiesz, gdybyś nie zauważył,
może nikt inny tego nie zrobił.

173
00:08:48,057 --> 00:08:49,117
Co robisz?

174
00:08:49,200 --> 00:08:50,611
Właśnie mam małą kontrolę.

175
00:08:50,694 --> 00:08:53,660
Jak śmiecie? Naprawdę, jak śmiecie?

176
00:08:56,179 --> 00:08:58,350
Ale co, jeśli osiągnę szczyt dzięki tej rozmowie?

177
00:08:58,433 --> 00:08:59,570
NIE!

178
00:09:01,134 --> 00:09:02,807
Może istnieje inny wszechświat

179
00:09:02,890 --> 00:09:05,277
gdzie jestem grubą rybą
genetyk dla błyskotliwego

180
00:09:05,360 --> 00:09:07,346
firma biotechnologiczna ze sportowym samochodem.

181
00:09:07,429 --> 00:09:10,387
Mm, myślisz, że nadal byś to zrobił?
być ze mną w tym wszechświecie?

182
00:09:12,030 --> 00:09:13,787
Może dlatego cały...

183
00:09:13,870 --> 00:09:17,925
Rzecz o wieloświecie i alternatywnym wszechświecie
weszło do głównego nurtu.

184
00:09:18,008 --> 00:09:20,987
Może chodzi o...
zapominając o snach i...

185
00:09:22,370 --> 00:09:26,145
akceptując nasz los pocieszony faktem
że gdzieś tam...

186
00:09:26,228 --> 00:09:27,697
... właściwie nimi żyjemy.

187
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Hm, może.

188
00:09:28,863 --> 00:09:31,131
Zawsze mi one przeszkadzają
zawsze forsuj założenie

189
00:09:31,214 --> 00:09:33,020
że musi istnieć każda możliwość.

190
00:09:33,103 --> 00:09:35,678
To niezła bzdura
interpretacja nieskończoności.

191
00:09:35,761 --> 00:09:36,754
Tak. Tak.

192
00:09:37,319 --> 00:09:38,330
Czekaj, co?

193
00:09:39,110 --> 00:09:41,672
Wiesz, oni zawsze
nalegać, aby wszystko, co możliwe

194
00:09:41,755 --> 00:09:43,327
permutacja na pewno istnieje

195
00:09:43,410 --> 00:09:46,077
kiedy nie ma powodu
dlaczego tak jest.

196
00:09:46,160 --> 00:09:47,102
Czy nie ma?

197
00:09:47,185 --> 00:09:49,039
NIE! Czy mówisz poważnie? Pomyśl o tym.

198
00:09:49,122 --> 00:09:51,550
Istnieją nieskończone liczby
od czterech do pięciu,

199
00:09:51,633 --> 00:09:53,393
ale żadna z tych liczb nie jest równa trzy.

200
00:09:53,476 --> 00:09:57,285
To tak, jakbyś nie mógł założyć swojej społeczności
Numer bezpieczeństwa pojawi się w pi.

201
00:09:57,368 --> 00:09:58,327
Czyż nie?

202
00:09:58,410 --> 00:10:00,447
NIE! To znaczy, może. Prawdopodobnie tak by było,

203
00:10:00,530 --> 00:10:01,827
ale nie musi.

204
00:10:01,910 --> 00:10:02,743
Oh.

205
00:10:04,070 --> 00:10:06,327
Zatem wszechświaty mogą być nieskończone

206
00:10:06,410 --> 00:10:08,947
i żaden z nich, w którym mam etat.

207
00:10:09,030 --> 00:10:10,276
Tak, może.

208
00:10:12,382 --> 00:10:14,533
Cóż, co mnie zastanawia
kiedy wieloświaty błądzą

209
00:10:14,616 --> 00:10:16,932
poza granicami
co jest właściwie możliwe.

210
00:10:17,015 --> 00:10:19,781
Na przykład, jeśli mi mówisz
istnieje alternatywny wszechświat

211
00:10:19,864 --> 00:10:22,452
z zupełnie innym
prawa fizyki, jak...

212
00:10:23,714 --> 00:10:25,417
Przepraszam chłopaki, właśnie mnie zgubiliście.

213
00:10:25,500 --> 00:10:28,609
Cóż, tacy są
śmiejąc się przez całą drogę do banku.

214
00:10:28,692 --> 00:10:31,850
Tak, tak, wiem, wiem.
Ale tak samo jest z tą rzeczywistością.

215
00:10:31,933 --> 00:10:35,274
Wszystkie te fantazyjne pojęcia
co jest tam poza gwiazdami.

216
00:10:35,357 --> 00:10:38,446
Cokolwiek tam jest, zostanie udostępnione
te same ograniczenia co my.

217
00:10:38,529 --> 00:10:40,077
Mhm, ale to mi się całkiem podoba.

218
00:10:40,160 --> 00:10:41,561
Znajdź to pocieszające.

219
00:10:41,644 --> 00:10:44,946
Wiesz, połączenie pomiędzy
my i inne życie we wszechświecie

220
00:10:45,029 --> 00:10:47,367
nawet jeśli nigdy, przenigdy tego nie osiągniemy.

221
00:10:47,450 --> 00:10:50,077
Zawsze znajdziesz jasną stronę, na którą warto spojrzeć.

222
00:10:50,160 --> 00:10:51,200
Chciałbym to zrobić.

223
00:10:52,370 --> 00:10:55,327
Po prostu czuję się, jakbyśmy się urodzili
za późno na eksplorację Ziemi,

224
00:10:55,410 --> 00:10:57,577
za wcześnie na eksplorację galaktyki,

225
00:10:57,660 --> 00:11:02,282
ale w samą porę... żeby zobaczyć ostatni
ślady tajemnicy wygasły.

226
00:11:04,410 --> 00:11:05,487
Jezus Chrystus.

227
00:11:05,570 --> 00:11:07,242
To trochę dużo, prawda?

228
00:11:07,325 --> 00:11:08,933
Mamy jakieś lody?

229
00:11:09,950 --> 00:11:11,883
Idę po lody.

230
00:11:19,450 --> 00:11:20,369
Poranek.

231
00:11:20,452 --> 00:11:21,447
Hej [śmiech].

232
00:11:21,530 --> 00:11:23,594
- Dobrze spałeś?
- Mhm.

233
00:11:29,203 --> 00:11:30,037
Uh-uh.

234
00:11:30,120 --> 00:11:31,077
Ach!

235
00:11:31,160 --> 00:11:32,577
Masz uzależnienie.

236
00:11:32,660 --> 00:11:34,323
- Nawyk.
- Mhm.

237
00:11:43,530 --> 00:11:46,538
No cóż, mógłbym się przyzwyczaić
budzę się z takim widokiem.

238
00:11:47,780 --> 00:11:48,613
Ja też.

239
00:11:50,520 --> 00:11:52,020
Zamknąć się.

240
00:11:55,603 --> 00:11:57,957
- Idę tylko szybko pobiegać.
- Poważnie?

241
00:11:58,040 --> 00:11:58,907
Tak!

242
00:11:58,990 --> 00:12:00,997
Chciałem tylko zrobić śniadanie. Czy powinienem...

243
00:12:01,080 --> 00:12:02,093
Och, po prostu kontynuuj.

244
00:12:02,176 --> 00:12:04,983
Chyba, że będę za jakieś 15 minut
chcesz iść ze mną?

245
00:12:05,066 --> 00:12:07,428
Nie. Myślałem, że jesteśmy
miał być na wakacjach.

246
00:12:07,511 --> 00:12:10,864
- Tak. Jaki jest znowu kod do drzwi?
- Chcesz, żebym ci to napisał na dłoni?

247
00:12:10,947 --> 00:12:13,398
Prawdopodobnie pamiętam
cztery cyfry, dziękuję.

248
00:12:13,481 --> 00:12:16,239
O co w tym wszystkim chodzi?
Czy ta wakacyjna broda się zdarza?

249
00:12:16,322 --> 00:12:18,532
Chciałbym. Wiesz, ja
nienawidził zarostu na twarzy.

250
00:12:18,615 --> 00:12:20,414
- Oh?
- A potem to we mnie wzrosło.

251
00:12:22,119 --> 00:12:25,423
- Taki żart taty!
- Tak? To potwierdzenie jakości!

252
00:12:25,506 --> 00:12:27,157
Tak, byłbyś dobrym tatą.

253
00:12:27,240 --> 00:12:28,558
Czy tak myślisz?

254
00:12:28,641 --> 00:12:30,342
Bo mam na to żarty albo...

255
00:12:30,425 --> 00:12:32,678
- Możemy o tym porozmawiać później.
- Tak, w porządku.

256
00:12:32,761 --> 00:12:35,613
- Właśnie to mówię.
- Idę teraz pobiegać. Więc...

257
00:12:35,696 --> 00:12:36,984
- OK, do widzenia.
- Do widzenia.

258
00:12:37,067 --> 00:12:37,900
Do widzenia.

259
00:13:24,490 --> 00:13:25,617
Kurwa piekło.

260
00:13:30,240 --> 00:13:32,197
Tylko cztery cyfry, prawda?

261
00:13:32,280 --> 00:13:34,929
Lew? Uch... To ja! Ricky'ego.

262
00:13:36,120 --> 00:13:36,953
Ricky'ego?

263
00:13:37,450 --> 00:13:39,113
- Ty jesteś Ricky?
- Mhm.

264
00:13:39,990 --> 00:13:41,407
Ale pomyślałem...

265
00:13:41,490 --> 00:13:43,077
Och, myślałeś, że jestem facetem?

266
00:13:43,160 --> 00:13:45,530
- Cóż, tak.
- Tak, bardzo to rozumiem.

267
00:13:47,070 --> 00:13:49,665
Um... co ty tu kurwa robisz?

268
00:13:49,748 --> 00:13:52,251
O, poszłam do
uniwersytet, a ciebie tam nie było.

269
00:13:52,334 --> 00:13:53,986
Więc rozmawiałem z tym starym facetem. Uch...

270
00:13:54,069 --> 00:13:55,251
- Banhama?
- Mhm.

271
00:13:55,334 --> 00:13:58,088
Tak, dałem mu adres,
ale tylko w nagłych przypadkach.

272
00:13:58,171 --> 00:13:59,977
Och, tak, to nagły przypadek.

273
00:14:00,060 --> 00:14:01,002
Co-jaki nagły wypadek?

274
00:14:01,085 --> 00:14:04,089
Powiedziałam mu, że jestem twoją siostrą,
i zdarzył się wypadek.

275
00:14:04,172 --> 00:14:05,327
Co? Poczekaj chwilę.

276
00:14:05,410 --> 00:14:07,614
O nie, nie było
wypadek. Nie martw się.

277
00:14:07,697 --> 00:14:08,717
To śmieciowe DNA.

278
00:14:08,800 --> 00:14:09,883
Niekodowane DNA.

279
00:14:09,966 --> 00:14:11,747
Tak, więc coś znalazłem.

280
00:14:11,830 --> 00:14:12,987
Złamałem kod.

281
00:14:13,070 --> 00:14:15,124
I muszę ci to pokazać. Potrzebuję twojej pomocy.

282
00:14:15,207 --> 00:14:18,159
Ricky, nie rozgryziesz
kod. To nie jest tego rodzaju kod.

283
00:14:18,242 --> 00:14:21,497
Próbowałem ci to wyjaśnić.
Słuchaj, naprawdę nie możesz tu być.

284
00:14:21,580 --> 00:14:25,235
Jestem na weekendzie z moją dziewczyną.
Mam już wszystko zaplanowane.

285
00:14:25,318 --> 00:14:27,229
Więc trochę musisz...

286
00:14:27,312 --> 00:14:29,945
- OK...
- Lew? Czyj to samochód na podjeździe?

287
00:14:30,028 --> 00:14:31,907
Dobra. Uh, Naomi, to jest Ricky.

288
00:14:31,990 --> 00:14:35,117
Facet? Uh, facet od kodów,
pamiętasz? Mówiłem ci o.

289
00:14:35,200 --> 00:14:37,178
Jesteś... jesteś Rickym?

290
00:14:37,261 --> 00:14:39,014
Tak, więc Ricky właśnie się pojawił, um...

291
00:14:39,097 --> 00:14:41,308
Właściwie to nie
wiedzieć, co się dzieje.

292
00:14:41,391 --> 00:14:42,801
Ricky, czy chcesz może...

293
00:14:42,884 --> 00:14:43,776
Kto to jest?

294
00:14:44,410 --> 00:14:46,261
Dobra. To jest moja dziewczyna.

295
00:14:46,344 --> 00:14:48,747
Nazywa się Naomi i
powinna tu być

296
00:14:48,830 --> 00:14:51,037
ponieważ jesteśmy na relaksującym wyjeździe.

297
00:14:51,120 --> 00:14:53,110
- Relaks?
- Tak.

298
00:14:53,193 --> 00:14:54,949
Zrobię sobie herbatę.

299
00:14:55,032 --> 00:14:55,898
Więc...

300
00:15:00,790 --> 00:15:03,322
Jasne, stary o tym wspomniał.

301
00:15:03,405 --> 00:15:06,537
Ugh, więc mam to zrobić
przeprosić za wtargnięcie?

302
00:15:06,620 --> 00:15:07,500
Cóż, tak.

303
00:15:08,000 --> 00:15:10,151
Dobra. przykro mi.

304
00:15:11,000 --> 00:15:14,207
Nie jestem zbyt dobry w takich rzeczach.
Powinienem to podkreślić.

305
00:15:14,290 --> 00:15:16,297
Ale tak czy inaczej, naprawdę muszę z tobą porozmawiać

306
00:15:16,380 --> 00:15:18,534
bo coś znalazłem
i nie może czekać.

307
00:15:18,617 --> 00:15:20,350
Absolutnie nie i to już koniec!

308
00:15:20,433 --> 00:15:22,394
Jeśli tylko dasz mi szansę na wyjaśnienie

309
00:15:22,477 --> 00:15:24,829
zrozumiesz co
to wielkie odkrycie.

310
00:15:25,830 --> 00:15:27,510
Dobra, pięć minut.

311
00:15:28,460 --> 00:15:29,562
I to jest ostateczne.

312
00:15:29,645 --> 00:15:30,663
Dobra.

313
00:15:35,790 --> 00:15:37,590
Tak, więc tak, usiądź.

314
00:15:40,710 --> 00:15:42,707
Nie wiem od czego zacząć.

315
00:15:42,790 --> 00:15:45,457
Hmm. Och, właściwie, po pierwsze,
zanim ci to powiem,

316
00:15:45,540 --> 00:15:48,337
musisz obiecać, że zachowasz to w tajemnicy.

317
00:15:48,420 --> 00:15:50,620
- Hmm.
- Dopóki nie dowiemy się więcej na ten temat.

318
00:15:51,120 --> 00:15:52,707
Tak, mogę to zrobić.

319
00:15:52,790 --> 00:15:53,623
OK, hm...

320
00:15:55,790 --> 00:15:56,787
Jest w porządku.

321
00:15:56,870 --> 00:15:57,703
Dobra!

322
00:15:59,227 --> 00:16:01,135
OK, więc przyjrzałem się DNA.

323
00:16:01,218 --> 00:16:03,124
Prawidłowy? Trochę „warunków”.

324
00:16:03,207 --> 00:16:05,112
Co, swoją drogą, zupełnie nie pasuje.

325
00:16:05,195 --> 00:16:06,847
Myślę, że miałeś na myśli coś innego.

326
00:16:06,930 --> 00:16:09,143
nie wiem. Wszyscy
inni myślą, że to był--

327
00:16:09,226 --> 00:16:11,365
Tak, w każdym razie, um, OK, znalazłeś!

328
00:16:12,012 --> 00:16:13,491
- Znalazłeś co?
- Sekwencja.

329
00:16:13,574 --> 00:16:15,091
I znacznik, którego należy szukać.

330
00:16:15,174 --> 00:16:18,032
Bez tego to jak patrzenie
za igłę w stogu siana.

331
00:16:18,115 --> 00:16:20,473
Cóż, raczej płatek kukurydziany
w fabryce zbóż.

332
00:16:20,556 --> 00:16:23,207
Ale nawet wtedy tak miałem
ugrzęzłem przy próbie konwersji

333
00:16:23,290 --> 00:16:26,060
par zasad w konwencjonalne
numeryczne lub alfabetyczne--

334
00:16:26,143 --> 00:16:27,621
Czekaj, czekaj, czekaj. Hmm...

335
00:16:28,338 --> 00:16:29,946
Czy mógłbyś po prostu przejść do sedna?

336
00:16:30,029 --> 00:16:31,618
Powiedzieliśmy pięć minut, pamiętasz?

337
00:16:31,701 --> 00:16:32,997
Tak, tak, OK, OK.

338
00:16:33,080 --> 00:16:37,536
Zapomnij, jak to znalazłem, kim jestem
dotarcie do tego, czy w tym DNA jest kod.

339
00:16:39,080 --> 00:16:42,073
Taki, który po rozszyfrowaniu
to, możesz to nakreślić.

340
00:16:42,156 --> 00:16:43,354
Jak wykres?

341
00:16:44,343 --> 00:16:45,783
Podobnie jak współrzędne.

342
00:16:46,880 --> 00:16:48,627
Wiesz, czym są woksele, prawda?

343
00:16:48,710 --> 00:16:51,537
Tak. Tak, mój tata kiedyś takim jeździł.

344
00:16:51,620 --> 00:16:53,587
Leo, co się dzieje z herbatą?

345
00:16:53,670 --> 00:16:55,337
Czy nie przywieźliśmy własnych torebek z herbatą?

346
00:16:55,420 --> 00:16:57,247
O nie, to nasza herbata.

347
00:16:57,330 --> 00:17:00,168
Tak, też to zauważyłem.
Myślę, że to wysokość.

348
00:17:00,251 --> 00:17:02,409
Temperatura wrzenia
wody będzie mniej.

349
00:17:02,492 --> 00:17:04,347
Trzeba pokombinować z warzeniem.

350
00:17:04,430 --> 00:17:07,557
I co, znalazłeś
jakaś korelacja?

351
00:17:07,640 --> 00:17:08,473
N- Nie.

352
00:17:09,020 --> 00:17:10,887
To nie jest korelacja [śmiech].

353
00:17:10,970 --> 00:17:13,037
Uh, nie wyrażam się wystarczająco jasno.

354
00:17:14,100 --> 00:17:17,307
To nie są dane. To nie są dane
która zmierza w stronę linii.

355
00:17:17,390 --> 00:17:20,807
To kod, który rysuje
zamierzone linie proste.

356
00:17:20,890 --> 00:17:21,887
Tutaj.

357
00:17:25,180 --> 00:17:26,013
Oh.

358
00:17:28,749 --> 00:17:29,582
Uch.

359
00:17:31,310 --> 00:17:34,217
Zrobiłem tylko trochę, ponieważ
to idzie dość wolno

360
00:17:34,300 --> 00:17:37,070
i chciałem ci pokazać
jak tylko to znalazłem, ale...

361
00:17:37,929 --> 00:17:41,535
Przepraszam, nie jestem pewien co
ty... uczepiłeś się tutaj

362
00:17:41,618 --> 00:17:44,387
ale jestem całkiem pewien, że to jest
w przypadku błędu użytkownika, więc spójrz...

363
00:17:44,470 --> 00:17:46,637
Proszę, po prostu sprawdź, sprawdź moją pracę.

364
00:17:46,720 --> 00:17:48,187
Po prostu wypróbuj mój algorytm.

365
00:17:48,270 --> 00:17:51,137
Zobaczysz, że nie jestem
kłamię i się nie mylę.

366
00:17:51,220 --> 00:17:53,716
Dlaczego miałbym jechać aż tutaj?

367
00:17:53,799 --> 00:17:55,854
I zobaczysz, że zostało jeszcze więcej do znalezienia,

368
00:17:55,937 --> 00:17:57,601
więcej, których jeszcze nie odblokowałem.

369
00:17:57,684 --> 00:18:00,977
Ale kiedy to zrobimy, będzie to
największe odkrycie w Twojej karierze.

370
00:18:01,060 --> 00:18:04,977
Jedyne o co proszę to może
jakieś 30 minut i zobaczysz.

371
00:18:05,060 --> 00:18:06,260
Gwarantuję to.

372
00:18:06,770 --> 00:18:07,604
Hej.

373
00:18:07,687 --> 00:18:10,892
Wezmę szybki prysznic,
więc możesz to zakończyć?

374
00:18:10,975 --> 00:18:13,517
Tak, tak, tak, jesteśmy
właśnie kończę, tak.

375
00:18:13,600 --> 00:18:14,433
Dobra.

376
00:18:16,600 --> 00:18:17,433
Hmm.

377
00:18:18,965 --> 00:18:21,169
OK, zrobię to
podejść do tego naukowo.

378
00:18:21,252 --> 00:18:24,806
i zajmę stanowisko, że nie
wierzę ci i muszę cię obalić.

379
00:18:24,889 --> 00:18:26,161
Co swoją drogą jest prawdą.

380
00:18:26,244 --> 00:18:29,267
Więc, przeprowadź mnie przez to
algorytm krok po kroku

381
00:18:29,350 --> 00:18:31,187
i stworzę dla niego rutynę.

382
00:18:31,270 --> 00:18:32,187
Oczywiście.

383
00:18:32,270 --> 00:18:34,437
Używamy moich zbiorów danych genomowych.

384
00:18:34,520 --> 00:18:36,131
Wszystko od zera, jak...

385
00:18:36,214 --> 00:18:38,020
nic z tego, co już zrobiłeś.

386
00:18:38,103 --> 00:18:40,406
Tak, w ten sposób
więc nie może być wątpliwości.

387
00:18:40,489 --> 00:18:41,343
Dobra.

388
00:18:43,640 --> 00:18:45,507
Och, czekaj! Potrzebujemy szczeliny powietrznej.

389
00:18:46,343 --> 00:18:49,449
Musisz wyłączyć sieć bezprzewodową
sieć. Lub jakikolwiek inny komunikator.

390
00:18:49,532 --> 00:18:51,767
Nie sądzę
w każdym razie jakiś sygnał tutaj.

391
00:18:51,850 --> 00:18:55,347
Dobra. Ach... och, czy możesz ustawić...
maszynę wirtualną, na której możesz ją uruchomić?

392
00:18:55,430 --> 00:18:56,263
mogę...

393
00:18:57,470 --> 00:18:58,590
- T-Tak.
- Dobry.

394
00:18:59,140 --> 00:19:00,820
Tak, możemy to zrobić.

395
00:19:05,640 --> 00:19:08,307
Och, jesteś, wciąż tu jesteś.

396
00:19:09,257 --> 00:19:12,614
O tak, po prostu wziąłem szybką łyk
spójrz, kiedy byłeś pod prysznicem

397
00:19:12,697 --> 00:19:15,560
- ale myślę, że już prawie skończyliśmy.
- OK, mogę do ciebie dołączyć?

398
00:19:15,643 --> 00:19:19,445
- Nie przeszkadzam ani nic, prawda?
- O Boże, nie, to znaczy oczywiście, że nie, nie.

399
00:19:19,528 --> 00:19:20,393
Więc, hm...

400
00:19:20,931 --> 00:19:21,782
więc...

401
00:19:22,810 --> 00:19:26,394
OK, więc kiedy wykonuję, tak jest
wykonam każdą funkcję

402
00:19:26,930 --> 00:19:30,962
po kolei i tak się stanie
zapisz te dane wyjściowe w nowym pliku.

403
00:19:31,520 --> 00:19:33,307
Tak, brzmi dobrze. Zróbmy to.

404
00:19:33,390 --> 00:19:35,227
Ricky, mogę podać ci talerz?

405
00:19:35,310 --> 00:19:36,590
O nie, nic mi nie jest.

406
00:19:37,310 --> 00:19:38,510
To żaden kłopot.

407
00:19:39,220 --> 00:19:41,557
Och, nie potrzebuję. Już prawie skończyłem.

408
00:19:41,640 --> 00:19:44,057
Dobra.

409
00:19:44,140 --> 00:19:45,690
OK, więc...

410
00:19:46,930 --> 00:19:49,887
Cóż, pobiegło. Żadnych błędów.

411
00:19:49,970 --> 00:19:52,767
Fajny. OK, więc już wszystko skończyliśmy?

412
00:19:52,850 --> 00:19:55,437
Wkrótce. To wyjście
w zasadzie współrzędne.

413
00:19:55,520 --> 00:19:57,687
Musimy je po prostu zaplanować, prawda?

414
00:19:57,770 --> 00:19:58,966
Powinno być całkiem łatwe.

415
00:19:59,049 --> 00:20:01,256
Właściwie, możesz napisać
coś do tego?

416
00:20:01,339 --> 00:20:03,486
Jasne, tak, po prostu powiedziałeś pół godziny

417
00:20:03,569 --> 00:20:05,626
a to już było więcej, więc...

418
00:20:05,709 --> 00:20:07,809
O tak, Leo chciał wrócić do podstaw,

419
00:20:07,892 --> 00:20:09,571
więc trwało to trochę dłużej.

420
00:20:09,654 --> 00:20:12,079
Tak, tak, trochę dłużej, Nie.

421
00:20:12,162 --> 00:20:14,811
Ale mam na myśli, że jesteśmy
szczerze mówiąc, już prawie skończyliśmy.

422
00:20:14,894 --> 00:20:17,247
Może powinniśmy po prostu
narysuj kilka punktów ręcznie.

423
00:20:17,330 --> 00:20:18,937
Tak jak ja, żebyście mogli zobaczyć.

424
00:20:19,020 --> 00:20:21,774
Nie, nie, jest w porządku. Jest
oprogramowanie do takich rzeczy.

425
00:20:22,921 --> 00:20:26,673
A co to jest, trzycyfrowy ładunek
liczby? Niektóre pozytywne, niektóre negatywne.

426
00:20:26,756 --> 00:20:30,660
Tak, więc odfiltruj te negatywne,
następnie narysuj te dodatnie jak zwykle.

427
00:20:30,743 --> 00:20:32,387
Podobnie jak współrzędne X, Y, Z.

428
00:20:32,470 --> 00:20:34,097
- To wszystko?
- Tak.

429
00:20:34,180 --> 00:20:35,013
Dobra.

430
00:20:36,060 --> 00:20:38,517
Więc trzy osie, X, Y, Z, w porządku?

431
00:20:38,600 --> 00:20:39,557
To działa.

432
00:20:39,640 --> 00:20:41,637
OK... tam.

433
00:20:41,720 --> 00:20:42,977
Możesz to nakreślić?

434
00:20:43,060 --> 00:20:44,500
Powinien móc.

435
00:20:45,140 --> 00:20:46,820
Właśnie importuję dane.

436
00:20:53,350 --> 00:20:54,183
Dziwny.

437
00:20:56,350 --> 00:20:57,550
Znaleźć coś?

438
00:20:58,310 --> 00:21:00,510
Tak, przyjdź i spójrz.

439
00:21:04,720 --> 00:21:05,600
To pudełko.

440
00:21:06,520 --> 00:21:07,400
Tak.

441
00:21:08,720 --> 00:21:10,597
Ale czy widzisz znaczenie?

442
00:21:10,680 --> 00:21:13,267
To pudełko zakodowane w DNA [śmiech].

443
00:21:13,350 --> 00:21:14,870
Dlaczego to jest?

444
00:21:15,748 --> 00:21:17,937
No cóż, nie wiem, ale nie widzisz dlaczego?

445
00:21:18,020 --> 00:21:20,390
Pomyślałem, że może będziesz chciał
pomóż mi to rozgryźć?

446
00:21:22,390 --> 00:21:24,257
Chcesz nad tym popracować, prawda?

447
00:21:27,310 --> 00:21:28,350
Rzecz w tym, że...

448
00:21:29,810 --> 00:21:31,977
Podobnie jak ja, podążałem za twoim
proces krok po kroku.

449
00:21:32,060 --> 00:21:35,132
Ale tak naprawdę nie mogłem nadążać
co robiłeś.

450
00:21:35,680 --> 00:21:38,970
A co jeśli to algorytm
który generuje sześcian,

451
00:21:39,053 --> 00:21:41,107
zamiast mieć coś wspólnego z DNA?

452
00:21:41,190 --> 00:21:44,598
- Nie możesz testować na różnych danych?
- Tak, właśnie o tym myślałem.

453
00:21:44,681 --> 00:21:48,545
Podobnie, wybierz inną część
genom, przeprowadzić tę samą transformację i...

454
00:21:49,421 --> 00:21:51,540
Zobacz, co się stanie. OK, więc trochę.

455
00:21:52,490 --> 00:21:53,650
OK, więc to wystarczy.

456
00:21:55,560 --> 00:21:57,816
Żadnych błędów.

457
00:22:01,310 --> 00:22:02,362
Nic.

458
00:22:03,520 --> 00:22:05,120
Hałas. Losowy hałas.

459
00:22:06,140 --> 00:22:07,307
Już to wiedziałem.

460
00:22:07,390 --> 00:22:10,910
Ale nie chciałem, żebyś to brał
mam na to słowo [chichocze].

461
00:22:12,600 --> 00:22:14,800
Więc to naprawdę jest w kolejności?

462
00:22:15,850 --> 00:22:19,242
Nie w algorytmie, ale...
to nie ma żadnego sensu.

463
00:22:20,560 --> 00:22:23,807
To jednak niesamowite, prawda?
Że to jest w naszym DNA?

464
00:22:23,890 --> 00:22:26,579
Cóż, niekoniecznie jest to zapisane w naszym DNA.

465
00:22:26,662 --> 00:22:27,887
To jest w sekwencji.

466
00:22:27,970 --> 00:22:30,960
Dane zebrane przez naukowców,
w oparciu o DNA komórkowy.

467
00:22:31,043 --> 00:22:31,883
Prawidłowy.

468
00:22:31,966 --> 00:22:33,977
Ważne rozróżnienie.

469
00:22:34,060 --> 00:22:36,767
Dobra. Ale jest coś więcej. Czy mogę ci powiedzieć?

470
00:22:37,600 --> 00:22:38,477
Tak.

471
00:22:38,560 --> 00:22:41,014
OK, więc liczby ujemne,
które zignorowaliśmy,

472
00:22:41,097 --> 00:22:43,477
Jeśli je zaplanujesz, oni
pojawić się poza pudełkiem

473
00:22:43,560 --> 00:22:45,611
zupełnie jak ten przypadkowy dźwięk, który właśnie widziałeś.

474
00:22:45,694 --> 00:22:49,400
I myślę, że coś w tym jest.
Na przykład, jeśli mogę zmodyfikować algorytm,

475
00:22:49,483 --> 00:22:52,276
Myślę, że znajdę więcej
współrzędne z tych samych danych.

476
00:22:52,359 --> 00:22:55,210
Jak, uh, harmoniczne w fali dźwiękowej.

477
00:22:56,640 --> 00:22:59,642
Więc tak, dlatego tu jestem.
To właśnie chcę zrobić.

478
00:23:00,374 --> 00:23:03,227
I naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc
znaleźć na to sposób.

479
00:23:03,310 --> 00:23:06,510
A ja po prostu, naprawdę nie mogę
rób to sam... nigdy więcej.

480
00:23:08,970 --> 00:23:10,490
Więc co powiesz?

481
00:23:12,220 --> 00:23:14,975
Jezu, potrzebuję minuty.

482
00:23:15,058 --> 00:23:17,387
Tylko daj mi chwilę.

483
00:23:18,745 --> 00:23:20,347
Czy słyszałeś o ulicach pułapek?

484
00:23:20,430 --> 00:23:21,727
Nie, co to jest?

485
00:23:21,810 --> 00:23:24,057
Pochodzi z kartografii. Tworzenie map.

486
00:23:24,140 --> 00:23:26,517
Więc jasne, że trzeba
ogromna ilość pracy

487
00:23:26,600 --> 00:23:28,767
zbadać i udokumentować obszar, prawda?

488
00:23:28,850 --> 00:23:31,227
A jeśli wykonasz tę pracę,
chcesz się upewnić

489
00:23:31,310 --> 00:23:34,847
żeby nikt tego nie ukradł i nie zaczął
sprzedajesz swoje mapy jako własne, prawda?

490
00:23:34,930 --> 00:23:37,191
Ale naprawdę nie możesz
Prawa autorskie do mapy, prawda?

491
00:23:37,274 --> 00:23:39,887
Bo ktoś, kto też
legalnie wykonał pracę

492
00:23:39,970 --> 00:23:41,801
skończy z tą samą mapą.

493
00:23:41,884 --> 00:23:44,717
Zatem to, co zrobili, to oni
umieścić na fałszywej ulicy.

494
00:23:44,800 --> 00:23:47,402
Albo dawno temu, kiedy np
malutka, fikcyjna wyspa

495
00:23:47,485 --> 00:23:49,739
Gdzieś naprawdę na zewnątrz
swoją drogą, żeby tak nie było

496
00:23:49,822 --> 00:23:52,503
przeszkadzać komukolwiek
faktycznie próbuję korzystać z mapy.

497
00:23:52,586 --> 00:23:55,229
Ale gdyby ktoś to zrobił
spróbuj odtworzyć mapę,

498
00:23:55,312 --> 00:23:57,597
Ukradnij swoją pracę. Cóż,
stworzą na nowo

499
00:23:57,680 --> 00:24:00,547
także fałszywa ulica.
Więc masz je.

500
00:24:02,220 --> 00:24:03,053
Tak!

501
00:24:03,770 --> 00:24:05,977
Tak, to znaczy, założę się, że o to właśnie chodzi.

502
00:24:06,060 --> 00:24:08,801
To jest jak... hm, jak znak wodny.

503
00:24:08,884 --> 00:24:11,087
I gdzie lepiej się schować
niż w śmieciowym DNA?

504
00:24:11,170 --> 00:24:12,437
Niekodowane DNA.

505
00:24:12,520 --> 00:24:14,727
- Tak.
- To dobra teoria.

506
00:24:14,810 --> 00:24:16,743
Hm, może to wszystko.

507
00:24:17,470 --> 00:24:19,347
Ona jest dobra. Jak ona ma na imię?

508
00:24:19,430 --> 00:24:20,710
Mam na imię Naomi.

509
00:24:21,631 --> 00:24:23,607
Ładny. Jaki jest twój obszar?

510
00:24:23,690 --> 00:24:27,487
Ja też jestem tylko pracownikiem naukowym.
Antropologia i dyscypliny pokrewne.

511
00:24:27,570 --> 00:24:29,570
Cóż, cieszę się, że tu jesteś. Hmm.

512
00:24:30,440 --> 00:24:32,897
Czy ona się ze mnie nabija?

513
00:24:32,980 --> 00:24:33,813
Nie.

514
00:24:34,480 --> 00:24:37,380
Cholera. Czasami przychodzę
w złą stronę.

515
00:24:37,980 --> 00:24:39,913
Nie radzę sobie z ludźmi.

516
00:24:40,770 --> 00:24:41,603
Dobra.

517
00:24:43,190 --> 00:24:44,870
Nie, tak, jesteś spoko.

518
00:24:46,320 --> 00:24:47,237
Dobry.

519
00:24:47,320 --> 00:24:48,924
OK, cóż, myślę, że to już koniec.

520
00:24:49,007 --> 00:24:51,915
Więc... moglibyśmy po prostu wyjaśnić
prawdopodobnie rzeczy śniadaniowe.

521
00:24:51,998 --> 00:24:53,567
Och, mogę ci pomóc.

522
00:24:53,650 --> 00:24:54,483
Lew?

523
00:24:55,190 --> 00:24:56,987
Um, tak, po prostu...

524
00:24:57,070 --> 00:24:59,932
Muszę tylko szybko, hm, tak, wytrzymać.

525
00:25:08,070 --> 00:25:10,737
A więc Ricky. Czy to skrót od Erica?

526
00:25:10,820 --> 00:25:12,687
O nie, to tylko mój pseudonim.

527
00:25:12,770 --> 00:25:14,187
Naprawdę mam na imię Jenny.

528
00:25:14,270 --> 00:25:16,711
huh. Jak zdobyć Ricky'ego od Jenny?

529
00:25:16,794 --> 00:25:18,802
Cóż, to była gra kilka lat temu.

530
00:25:18,885 --> 00:25:21,487
Gdzie zostaniesz przydzielony
postać i losowa nazwa,

531
00:25:21,570 --> 00:25:24,962
i tak bardzo w to grałem
po prostu taki się stałem.

532
00:25:25,045 --> 00:25:28,580
Tak, i nigdy tak naprawdę tego nie czułem
jak Jenny, więc po prostu mówię o Rickym.

533
00:25:33,860 --> 00:25:35,540
Kurczę, brakuje mi tej gry.

534
00:25:36,440 --> 00:25:39,832
Kiedy to zamkną, tak jest
jakbym stracił część siebie.

535
00:25:42,320 --> 00:25:45,277
Czy to była długa podróż?

536
00:25:45,360 --> 00:25:47,693
Tak, całkiem długo, z Kalifornii.

537
00:25:49,110 --> 00:25:51,897
Przyjechałeś tu z Kalifornii?
Tylko po to, żeby porozmawiać z Leo?

538
00:25:51,980 --> 00:25:52,813
Tak.

539
00:25:53,440 --> 00:25:54,897
Jak długo to trwało?

540
00:25:54,980 --> 00:25:57,940
Uh, około 16 godzin.

541
00:25:58,023 --> 00:26:01,830
Czekaj, ach - nie pomyślałeś, żeby po prostu poczekać
dopóki nie udało ci się dodzwonić do niego?

542
00:26:01,913 --> 00:26:03,318
Nie mogłem się doczekać [śmiech].

543
00:26:03,401 --> 00:26:06,977
Czy nigdy się tak nie robiłeś?
Gdzie nie można myśleć o niczym innym?

544
00:26:07,060 --> 00:26:07,963
Nie.

545
00:26:14,110 --> 00:26:15,790
Jesteś mądrzejszy od Leo.

546
00:26:16,730 --> 00:26:17,846
prawda?

547
00:26:18,570 --> 00:26:19,450
Mogę powiedzieć.

548
00:26:27,019 --> 00:26:30,357
Słyszałeś, że Ricky przejechał całą drogę?
w nocy, żeby tu dotrzeć?

549
00:26:30,440 --> 00:26:33,437
- Hmm?
- No cóż, z kilkoma przystankami.

550
00:26:33,520 --> 00:26:34,897
O, tak, tak.

551
00:26:34,980 --> 00:26:36,385
Słuchaj, byłem tylko

552
00:26:36,468 --> 00:26:38,672
myślałem o
ta sprawa z ulicami-pułapkami.

553
00:26:38,755 --> 00:26:39,987
Tak?

554
00:26:40,070 --> 00:26:43,527
Dobra. Ludzki genom
Projekt to wspólny wysiłek.

555
00:26:43,610 --> 00:26:45,772
Wiele różnych grup
przyczyniając się do tego.

556
00:26:45,855 --> 00:26:48,777
Nie wiem, która grupa
pracował nad tą konkretną sekcją.

557
00:26:48,860 --> 00:26:51,356
Nie mam tego pod ręką,
i nie mogę tego sprawdzić.

558
00:26:51,439 --> 00:26:55,107
Ale w każdym razie od tego czasu wyścig
przystąpi do sekwencjonowania większej liczby gatunków.

559
00:26:55,190 --> 00:26:58,357
To jest jak gorączka złota i
Mam fragmenty śmieciowego DNA

560
00:26:58,440 --> 00:27:00,897
od kilku z nich, którzy są tu ze mną.

561
00:27:00,980 --> 00:27:02,500
Sprawdź to.

562
00:27:03,860 --> 00:27:05,107
Ta sama kostka.

563
00:27:05,190 --> 00:27:07,457
Ale to dotyczy Canis lupus lupus.

564
00:27:09,440 --> 00:27:12,357
- Ten sam.
- Tak. Szynszyla Szynszyla.

565
00:27:12,440 --> 00:27:13,273
I,

566
00:27:15,570 --> 00:27:16,930
Cerata czw... serum.

567
00:27:17,690 --> 00:27:19,130
Cerata thrium sim...

568
00:27:20,570 --> 00:27:22,527
Biały nosorożec. Tak czy inaczej, chodzi o to,

569
00:27:22,610 --> 00:27:25,107
ta sama kostka pojawia się w śmieciowym DNA

570
00:27:25,190 --> 00:27:26,607
każdego z tych zwierząt.

571
00:27:26,690 --> 00:27:30,357
Mam na myśli, że kolejność jest trochę
inny, ale wynik jest ten sam.

572
00:27:30,440 --> 00:27:33,098
Tak, to całkowicie możliwe,
tego typu algorytm.

573
00:27:33,181 --> 00:27:36,494
Tak więc, łącznie z ludźmi,
to cztery zupełnie niezwiązane ze sobą ssaki.

574
00:27:36,577 --> 00:27:37,444
I zdobądź to.

575
00:27:37,527 --> 00:27:40,291
Wygrzebałem te sekwencje
ja od badaczy.

576
00:27:40,374 --> 00:27:43,041
I każdy z nich był
sekwencjonowane przez inne laboratorium.

577
00:27:43,124 --> 00:27:45,331
Jeśli więc jest to znak wodny,
jak to jest w genomach

578
00:27:45,414 --> 00:27:47,568
wyprodukowane przez cztery różne firmy biotechnologiczne?

579
00:27:48,216 --> 00:27:51,463
Prawidłowy. Więc może faktycznie jest to zapisane w DNA.

580
00:27:51,546 --> 00:27:53,852
Nie, poczekaj. Jesteśmy nadal
mówiące dane, a nie DNA.

581
00:27:53,935 --> 00:27:56,047
To znaczy, wróćmy do ulic-pułapek.

582
00:27:56,130 --> 00:28:00,033
Jedyny sposób na sprawdzenie, czy ulica jest prawdziwa
jest tam pójść i przejść się po nim.

583
00:28:01,070 --> 00:28:02,817
Sami sekwencjonujmy dane.

584
00:28:02,900 --> 00:28:05,553
Ale jak, oczywiście, my
naprawdę nie mogę tego zrobić.

585
00:28:05,636 --> 00:28:08,310
Ale chodzi mi o to, że jeśli ktoś
umieściłem to tam celowo,

586
00:28:08,393 --> 00:28:10,720
to byłyby tylko ich sekwencje, prawda?

587
00:28:11,650 --> 00:28:13,777
Nie. Nie, pomyśl o tym.

588
00:28:13,860 --> 00:28:17,548
W jakich okolicznościach byłby znak wodny
pojawić się w czyjejś pracy?

589
00:28:18,770 --> 00:28:23,073
Jeśli byli winni danej rzeczy
znak wodny ma chronić przed.

590
00:28:24,320 --> 00:28:25,200
Plagiat.

591
00:28:27,115 --> 00:28:28,023
- Oh.
- Oh.

592
00:28:29,070 --> 00:28:29,903
Ach, OK.

593
00:28:32,262 --> 00:28:33,095
Hm.

594
00:28:41,969 --> 00:28:45,357
OK, ale tak by było
jednak odebrał, prawda?

595
00:28:45,440 --> 00:28:47,437
Kiedy twórca map zobaczy konkurencyjną mapę,

596
00:28:47,520 --> 00:28:50,817
pierwszą rzeczą, którą zrobią, będzie sprawdzenie
dla własnych ulic-pułapek, prawda?

597
00:28:50,900 --> 00:28:53,142
Biotech jest po prostu ładny
tajny przemysł.

598
00:28:53,225 --> 00:28:55,920
Z tego co wiemy, istnieją
procesy sądowe i ugody

599
00:28:56,003 --> 00:28:58,504
i postępowanie prawne
dzieje się za kulisami

600
00:28:58,587 --> 00:29:00,807
i po prostu o tym nie wiemy.

601
00:29:00,890 --> 00:29:02,357
Nie, założę się, że to tyle.

602
00:29:02,440 --> 00:29:03,273
Pierdolić.

603
00:29:11,436 --> 00:29:14,047
Chłopaki, słuchajcie, może to jest to.

604
00:29:14,130 --> 00:29:16,801
Dobra? Ale jest tak wiele
więcej o tym kodzie tam.

605
00:29:16,884 --> 00:29:18,585
To znaczy, może to nam po prostu powie

606
00:29:18,668 --> 00:29:21,222
„Własność kogokolwiek, do cholery
Biotech Incorporated”,

607
00:29:21,305 --> 00:29:22,661
ale przynajmniej byśmy wiedzieli.

608
00:29:22,744 --> 00:29:25,990
A to nadal może być coś
warto odkryć, prawda?

609
00:29:26,073 --> 00:29:28,987
Plagiat w całej branży? Jasne.

610
00:29:29,070 --> 00:29:31,187
To skandal, który wstrząśnie światem.

611
00:29:31,270 --> 00:29:32,107
Mhm.

612
00:29:32,190 --> 00:29:35,582
Świat wyspecjalizowany
badacze genomu, ale tak.

613
00:29:36,270 --> 00:29:37,817
Wstrząśnięty do głębi.

614
00:29:37,900 --> 00:29:41,436
Chłopaki, nie ma co do tego wątpliwości
to wszystko jest naprawdę interesujące.

615
00:29:41,519 --> 00:29:45,525
To jest świetne. Po prostu myślę, że może
zajmiesz się tym już na uniwersytecie.

616
00:29:45,608 --> 00:29:48,277
Będziesz miał zasoby,
właściwi ludzie wokół ciebie

617
00:29:48,360 --> 00:29:50,817
I może po prostu być
lepszy czas, żeby się na tym skupić.

618
00:29:50,900 --> 00:29:51,733
Tak.

619
00:29:54,473 --> 00:29:56,726
Albo, jeśli chciałeś
podtrzymaj tę dynamikę,

620
00:29:56,809 --> 00:29:59,371
Mógłbym zostać na noc.
Jest inny pokój, prawda?

621
00:29:59,454 --> 00:30:01,277
Hmm. Ach. nie sądzę...

622
00:30:01,360 --> 00:30:04,514
Nie jestem pewien, czy wolno nam używać
to dlatego, że kiedy zarezerwowaliśmy

623
00:30:04,597 --> 00:30:06,857
moglibyśmy tam powiedzieć
były tylko dwie osoby.

624
00:30:06,940 --> 00:30:11,027
Tak, i teraz o tym myślę
obowiązywała zasada dotycząca gości.

625
00:30:11,110 --> 00:30:14,535
Tak, myślę, że zaczynają mówić
że to jest jak, no wiesz, impreza albo...

626
00:30:14,618 --> 00:30:16,290
- Mhm.
- Hmm.

627
00:30:16,373 --> 00:30:18,937
Naprawdę potrzebuję kogoś
współpracować osobiście.

628
00:30:19,020 --> 00:30:20,141
Wiesz, bo...

629
00:30:20,224 --> 00:30:22,710
Może powinienem wracać
na uniwersytet?

630
00:30:22,793 --> 00:30:24,987
Czy jest ktoś jeszcze, kogo możesz polecić?

631
00:30:25,070 --> 00:30:29,437
Pewnie byłoby mnóstwo osób, które by to zrobiły
naprawdę podekscytowany słysząc o tym, prawda?

632
00:30:29,520 --> 00:30:31,527
Hm, nie wiem, czy faktycznie

633
00:30:31,610 --> 00:30:35,285
ludzie byliby tacy
interesuje się tym, poza... mną.

634
00:30:35,368 --> 00:30:38,455
Tylko, że jest całkiem mały
pole i jakbym był...

635
00:30:38,538 --> 00:30:41,987
Ok, tak, prawdopodobnie powinienem
wracaj, zanim zrobi się za ciemno.

636
00:30:42,070 --> 00:30:44,357
Czy będzie w porządku, jeśli po prostu
najpierw skorzystać z łazienki?

637
00:30:44,440 --> 00:30:46,640
Tak, tak, śmiało, tak.

638
00:30:49,020 --> 00:30:49,853
Och, uch.

639
00:30:55,327 --> 00:30:58,610
Myślisz, że powinniśmy pozwolić jej zostać?
Miała naprawdę długą podróż.

640
00:30:58,693 --> 00:31:00,707
Kurwa żartuję? Ona jest dziwna.

641
00:31:00,790 --> 00:31:02,647
Rozumiem, że jest pieprzonym dziwakiem...

642
00:31:02,730 --> 00:31:04,776
Gdzie znowu jest łazienka?

643
00:31:04,859 --> 00:31:09,309
Um, tak, nie, tak, spadło
po schodach, na wprost.

644
00:31:10,318 --> 00:31:11,187
Och, tutaj.

645
00:31:11,270 --> 00:31:12,103
Tak.

646
00:31:14,730 --> 00:31:15,937
- Rozumiem.
- Świetnie.

647
00:31:16,020 --> 00:31:16,900
Spoko, ok.

648
00:31:17,990 --> 00:31:19,710
Tak, wiem, że jest dziwna, ale cóż

649
00:31:19,793 --> 00:31:22,338
ty i ja nie do końca możemy
udawać, że jesteśmy normalni, prawda?

650
00:31:22,421 --> 00:31:23,987
Nie, OK, ale ona jest na wyższym poziomie.

651
00:31:24,070 --> 00:31:26,631
W królestwie
ślepy, jednooki król itp.

652
00:31:26,714 --> 00:31:28,135
Jednooki król?

653
00:31:28,218 --> 00:31:30,972
Co, to jest jak kutas
eufemizm? Nie musisz--

654
00:31:31,055 --> 00:31:33,259
Nie chcę o tym rozmawiać
kutasy. Czy możemy po prostu--

655
00:31:33,342 --> 00:31:34,857
Powiedzmy, że spędziliśmy jeszcze jedną godzinę,

656
00:31:34,940 --> 00:31:37,164
tylko po to, aby potwierdzić teorię znaku wodnego.

657
00:31:37,247 --> 00:31:38,687
Tylko do kolacji.

658
00:31:38,770 --> 00:31:41,995
Będziemy pracować do kolacji i
potem ona odchodzi jako pierwsza.

659
00:31:42,078 --> 00:31:43,132
Co rano?

660
00:31:43,215 --> 00:31:45,067
Tak, pierwsza rzecz. Pierwsza rzecz, tak.

661
00:31:45,150 --> 00:31:47,505
To znaczy, gdybym był
byłbym podejrzanym typem...

662
00:31:47,588 --> 00:31:49,452
Podejrzane? Co? Podejrzane co?

663
00:31:49,535 --> 00:31:51,897
Och, czy może zostać u nas?
Proszę, czy może zostać u nas?

664
00:31:51,980 --> 00:31:54,043
Jeszcze godzinę temu myślałem, że jest mężczyzną!

665
00:31:54,126 --> 00:31:55,529
O co mnie oskarżasz?

666
00:31:55,612 --> 00:31:58,416
Więc przede wszystkim jestem gejem. To jest
zostało przed tobą ukryte.

667
00:31:58,499 --> 00:31:59,567
Jestem gejem.

668
00:31:59,650 --> 00:32:02,037
I dyryguję
romans w internecie

669
00:32:02,120 --> 00:32:04,223
z kobietą, która łapie mnie za mężczyznę,

670
00:32:04,306 --> 00:32:07,461
i kiedy prawdopodobnie się pojawi
Jestem zawiedziony, że to kobieta.

671
00:32:07,544 --> 00:32:10,347
Tak, logika upada
w chwili, gdy rozwiniesz...

672
00:32:10,430 --> 00:32:14,134
- Nie jestem, wiesz. jestem...
- Leo, chciałbym spędzić z tobą czas.

673
00:32:14,217 --> 00:32:16,089
Ja też chcę spędzić z tobą czas.

674
00:32:16,172 --> 00:32:17,089
Sam.

675
00:32:17,580 --> 00:32:19,875
OK, tak. OK, tak, nie, rozumiem. Sam.

676
00:32:19,958 --> 00:32:22,567
Dobra, dobra, zamierzam...
Poproszę ją, żeby wyszła.

677
00:32:22,650 --> 00:32:25,067
Pomyślałem tylko [wzdycha],
Pomyślałem, że może jesteśmy

678
00:32:25,150 --> 00:32:28,277
Pomyślałem, że może już do tego zmierzamy
coś tutaj, a ja po prostu...

679
00:32:28,360 --> 00:32:31,381
Nie, pójdę i powiem jej, żeby się spierdalała.

680
00:32:32,690 --> 00:32:34,370
OK, usiądź. Usiąść.

681
00:32:35,044 --> 00:32:36,647
Możesz nad tym popracować aż do kolacji.

682
00:32:36,730 --> 00:32:38,733
Wtedy przestaniesz. Potem miło spędzimy czas.

683
00:32:38,816 --> 00:32:41,647
- Ona idzie z samego rana.
- Tylko do kolacji.

684
00:32:41,730 --> 00:32:44,384
- Poranek świtu.
- Już o świcie, ona idzie. OK, hm.

685
00:32:46,320 --> 00:32:47,200
Hej, Ricky.

686
00:32:48,230 --> 00:32:50,027
Właśnie myśleliśmy, hm...

687
00:32:50,110 --> 00:32:51,567
Miałeś długą podróż.

688
00:32:51,650 --> 00:32:53,567
Dlaczego nie zostaniesz tu na noc?

689
00:32:53,650 --> 00:32:56,699
A to nam trochę da
więcej czasu na pracę nad tym.

690
00:32:56,782 --> 00:32:57,987
Tylko do kolacji, prawda?

691
00:32:58,070 --> 00:33:00,926
Nie chcemy pracować na wszystkich
noc. Właściwie to jesteśmy na wakacjach.

692
00:33:01,009 --> 00:33:04,607
A potem ty i ja będziemy kontynuować
popracujemy nad tym, kiedy wrócimy.

693
00:33:04,690 --> 00:33:06,210
To brzmi świetnie.

694
00:33:08,107 --> 00:33:11,317
Och, muszę sobie poradzić z
najpierw toaleta, wydaje się, że jest zablokowana.

695
00:33:11,400 --> 00:33:13,527
O nie, kurwa!

696
00:33:13,610 --> 00:33:14,905
To szambo.

697
00:33:14,988 --> 00:33:17,897
Przepraszam, nie, to tylko...
Ach, jest w pieprzonym szambie.

698
00:33:17,980 --> 00:33:19,647
OK, poczekaj.

699
00:33:19,730 --> 00:33:21,921
- Gdzie?
- Ech... w łazience.

700
00:33:22,004 --> 00:33:24,989
Czy spryskałeś któryś z nich
chusteczki, które mówią, że można je spłukiwać?

701
00:33:25,072 --> 00:33:27,126
Bo wszyscy wiedzą, że nie nadają się do spłukiwania.

702
00:33:27,209 --> 00:33:28,050
Nie.

703
00:33:28,133 --> 00:33:30,687
Jak mogą mówić, że są
można spłukiwać, kiedy tak nie jest?

704
00:33:30,770 --> 00:33:33,873
To hańba. Położyli to wszystko
nad opakowaniem, nawet ty...

705
00:33:33,956 --> 00:33:34,893
o mój...

706
00:33:34,976 --> 00:33:37,112
Co?... kurwa?

707
00:33:38,480 --> 00:33:41,437
Tak, nie używałem żadnych chusteczek.
Jest po prostu zablokowane. To wszystko.

708
00:33:41,520 --> 00:33:43,987
Myślę, że potrzebuję czegoś, co by mi się spodobało?

709
00:33:44,070 --> 00:33:47,206
Czego powinienem użyć? Może
coś w kuchni.

710
00:33:50,320 --> 00:33:51,920
Jak ona to zrobiła?

711
00:33:52,860 --> 00:33:53,867
Ona jest...

712
00:33:53,950 --> 00:33:55,777
taki mały.

713
00:33:55,860 --> 00:33:58,357
To coś, co zrobiłby niedźwiedź.

714
00:33:58,440 --> 00:34:01,384
To jest jak coś A
niedźwiedź by urodził.

715
00:34:04,980 --> 00:34:06,397
To powinno wystarczyć.

716
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Ach, przepraszam.

717
00:34:12,320 --> 00:34:14,000
Ach, to powinno wystarczyć.

718
00:34:17,730 --> 00:34:19,317
Proszę bardzo.

719
00:34:19,400 --> 00:34:21,867
Jeszcze jeden kolor i powinno być dobrze.

720
00:34:23,698 --> 00:34:26,492
Myślałeś, że mnie zalało?
to miejsce czy coś, Leo?

721
00:34:26,575 --> 00:34:28,324
Ricky, czy ty...

722
00:34:28,407 --> 00:34:29,777
OK?

723
00:34:29,860 --> 00:34:30,693
Tak.

724
00:34:31,610 --> 00:34:33,290
To wydawało się trochę duże.

725
00:34:33,811 --> 00:34:37,114
Aha, pewnie kilka pominąłem
łazienka psuje się po drodze, ale...

726
00:34:37,197 --> 00:34:38,785
Nie jesteś...

727
00:34:38,868 --> 00:34:40,341
kontuzjowany?

728
00:34:40,424 --> 00:34:41,782
Nie.

729
00:34:41,865 --> 00:34:42,903
Nic mi nie jest.

730
00:34:44,360 --> 00:34:48,555
OK, cóż, jeśli mamy czas tylko do
kolację, powinniśmy ruszać dalej.

731
00:34:48,638 --> 00:34:49,499
Hmm.

732
00:34:49,582 --> 00:34:51,472
Czekaj, dokąd z tym idziesz?

733
00:34:51,555 --> 00:34:53,517
Och, po prostu włożę to do zmywarki.

734
00:34:53,600 --> 00:34:55,676
O nie, nie, wezmę to.

735
00:35:01,230 --> 00:35:03,987
OK, cóż, myślę, że uh... mamy
powiedział, że możesz już zostać,

736
00:35:04,070 --> 00:35:06,527
Możesz więc wybrać którykolwiek z tych pokoi

737
00:35:06,610 --> 00:35:08,777
i wiesz, myślę, że spróbuję wyzdrowieć,

738
00:35:08,860 --> 00:35:12,027
Tylko po to, żeby móc wyruszyć w drogę
miło i wcześnie rano

739
00:35:12,110 --> 00:35:13,470
i, hm... możemy...

740
00:35:15,020 --> 00:35:16,060
Tak, świetne.

741
00:35:17,110 --> 00:35:18,470
Podoba mi się ten pokój.

742
00:35:20,400 --> 00:35:22,147
Och, myślę, że ten mi się podoba.

743
00:35:22,230 --> 00:35:23,063
Ca-, och.

744
00:35:27,869 --> 00:35:30,271
Och, musisz pożyczyć
jakieś ubrania czy coś?

745
00:35:30,354 --> 00:35:31,687
O nie, mam trochę rzeczy.

746
00:35:31,770 --> 00:35:32,777
Przyniosłeś...

747
00:35:32,860 --> 00:35:34,318
Więc planowałeś zostać?

748
00:35:34,401 --> 00:35:36,513
Nie, po prostu zawsze mam w samochodzie torbę Go.

749
00:35:36,596 --> 00:35:37,429
Iść do torby?

750
00:35:38,570 --> 00:35:40,067
Co to jest torba Go?

751
00:35:40,150 --> 00:35:41,777
To sprawa na wypadek sytuacji awaryjnych.

752
00:35:41,860 --> 00:35:44,317
Trzymasz to w opakowaniu, więc
zawsze jesteś przygotowany?

753
00:35:44,400 --> 00:35:48,452
Masz cztery litry wody, zmień
ubrań, szczoteczki do zębów i tym podobnych.

754
00:35:48,535 --> 00:35:51,966
To w zasadzie absolutne minimum
potrzebujesz do przetrwania i obrony.

755
00:35:52,049 --> 00:35:53,415
Jak wy to nazywacie?

756
00:35:53,498 --> 00:35:54,906
Uch... nic.

757
00:35:54,989 --> 00:35:58,543
Chyba musisz pomyśleć
pożary, trzęsienia ziemi i tym podobne.

758
00:35:58,626 --> 00:36:02,277
No cóż, tak, ale jestem trochę bardziej
zaniepokojony upadkiem społeczeństwa,

759
00:36:02,360 --> 00:36:04,318
kiedy ludzie uznają, że mają dość.

760
00:36:04,401 --> 00:36:05,243
Prawidłowy.

761
00:36:05,326 --> 00:36:08,107
Tak, tak. Kapitalizm jest
nie jest stabilnym, wiecznym stanem.

762
00:36:08,190 --> 00:36:09,891
To proces z zakończeniem.

763
00:36:09,974 --> 00:36:12,226
System wymaga
coraz więcej zmian w majątku

764
00:36:12,309 --> 00:36:15,367
od młodych do starych i od
biednych do bogatych, aż w końcu

765
00:36:15,450 --> 00:36:18,357
decydują młodsze pokolenia
nie tańczyć dla starszych.

766
00:36:18,440 --> 00:36:20,592
Wtedy właśnie uderza gówno
wentylator. Że tak powiem.

767
00:36:20,675 --> 00:36:21,607
Jasne, tak.

768
00:36:21,690 --> 00:36:23,735
Właściwie, jestem w tej kwestii z tobą.

769
00:36:23,818 --> 00:36:26,397
Tak, tak. mówię
gilotyny na Times Square.

770
00:36:26,480 --> 00:36:28,096
Masz rozkład...

771
00:36:28,179 --> 00:36:32,217
Super! Chyba dokończyliście układankę,
i przygotuję obiad na siódmą.

772
00:36:32,300 --> 00:36:34,100
Tak. Twarde zakończenie o siódmej.

773
00:36:35,025 --> 00:36:36,091
Tak?

774
00:36:36,174 --> 00:36:38,913
Tak, tak, tak. Pójdę po swoje rzeczy.

775
00:36:49,800 --> 00:36:51,758
Tutaj.

776
00:36:51,841 --> 00:36:55,300
- Czy to nowy algorytm?
- Tak. Zrób swoją magię.

777
00:37:06,840 --> 00:37:08,520
Dlaczego mówią na ciebie Leo?

778
00:37:09,220 --> 00:37:11,497
Um, bo tak mam na imię?

779
00:37:12,670 --> 00:37:13,568
Tak, ale...

780
00:37:14,862 --> 00:37:17,916
Dlaczego? Czy to dlatego, że tak jest
twój znak zodiaku czy coś?

781
00:37:17,999 --> 00:37:20,467
Um, to nie, to tylko moje imię.

782
00:37:20,550 --> 00:37:22,230
To skrót od Leonarda.

783
00:37:23,311 --> 00:37:25,280
Och, myślałem, że Lenny to skrót.

784
00:37:25,363 --> 00:37:27,457
Hm, myślę, że jedno i drugie jest dozwolone.

785
00:37:28,630 --> 00:37:29,463
Hm.

786
00:37:30,684 --> 00:37:32,036
Więc nie jesteś Leo?

787
00:37:32,119 --> 00:37:33,610
Nie, jestem Koziorożcem.

788
00:37:34,170 --> 00:37:35,003
Mhm.

789
00:37:37,263 --> 00:37:40,007
Wiesz, moja mama interesuje się wszystkim
te znaki zodiaku i takie tam.

790
00:37:40,090 --> 00:37:42,887
Właściwie, gdyby cię poznała,

791
00:37:42,970 --> 00:37:45,887
ona by była jak,
„mm, jesteś Koziorożcem.”

792
00:37:45,970 --> 00:37:49,618
„To znaczy, że jesteś, jesteś
dobry w finansach” czy cokolwiek innego.

793
00:37:50,170 --> 00:37:52,303
Taki głupi. Czy możesz w to uwierzyć?

794
00:37:52,840 --> 00:37:55,050
Hm, może, nie wiem.

795
00:37:56,831 --> 00:37:59,837
Czekaj, mówisz, że możesz
wierzyć, że by to powiedziała albo...

796
00:37:59,920 --> 00:38:00,847
Nie, nie wiem.

797
00:38:00,930 --> 00:38:04,234
Być może istnieje korelacja
między znakiem zodiaku a typem osobowości.

798
00:38:04,317 --> 00:38:07,319
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem.
Jestem pewien, że były jakieś badania.

799
00:38:07,402 --> 00:38:10,596
Whoa, whoa, whoa. Ty - Pan.
Genetyk – uwierz w to

800
00:38:10,679 --> 00:38:13,902
nasze życie jest uzależnione od tego pieprzenia
gwiazdy oddalone o miliardy mil?

801
00:38:13,985 --> 00:38:15,717
Nie, nie, nie przez gwiazdy.

802
00:38:15,800 --> 00:38:19,697
Ale znaki zodiaku, o to właśnie chodzi
część roku, w którym się urodziłeś.

803
00:38:19,780 --> 00:38:22,680
I to z pewnością będzie miało
wpływ na osobowość, prawda?

804
00:38:22,763 --> 00:38:25,505
Nie wiem, na przykład w
w przeszłości prawdopodobnie o to chodziło

805
00:38:25,588 --> 00:38:28,802
jakie pokarmy były dostępne w czasie ciąży
żeby mama jadła,

806
00:38:28,885 --> 00:38:30,797
albo jaki rodzaj pyłku unosił się w powietrzu.

807
00:38:30,880 --> 00:38:33,741
Może jeśli jesteś zimowym dzieckiem
oddychasz zimniejszym powietrzem

808
00:38:33,824 --> 00:38:36,228
albo jesteś narażony na więcej
światło słoneczne latem.

809
00:38:36,311 --> 00:38:37,560
Mam na myśli...

810
00:38:37,643 --> 00:38:41,297
Obecnie istnieje granica dla
rok szkolny, który jest dość masywny.

811
00:38:41,380 --> 00:38:45,085
Niezależnie od tego, czy jesteś stary, czy młody
rok. To wpłynie na pewność siebie.

812
00:38:45,168 --> 00:38:49,146
Gdzie pasujesz do grup rówieśniczych. Jest
prawdopodobnie mnóstwo znaczących czynników.

813
00:38:49,229 --> 00:38:50,570
Cholera.

814
00:38:50,653 --> 00:38:54,304
Ale jeśli ona mówi takie rzeczy, to tak
dzieje się tam, poza gwiazdami

815
00:38:54,387 --> 00:38:57,043
wpływa wówczas na nasze życie
ona ma cholerne urojenia.

816
00:38:57,126 --> 00:38:58,068
Albo oszustka.

817
00:38:58,151 --> 00:38:58,984
Lub oba.

818
00:39:06,420 --> 00:39:08,498
OK, spójrz, czegoś tu brakuje

819
00:39:08,581 --> 00:39:11,637
bo to nie przyniesie rezultatu
w tych trzech wartościach, takich jak ta.

820
00:39:11,720 --> 00:39:13,337
Oh. OK, czekaj, chyba wiem.

821
00:39:14,840 --> 00:39:18,620
Och, Ricky, przepraszam, że przeszkadzam. Są
dołączysz do nas na spaghetti?

822
00:39:19,470 --> 00:39:21,222
Hmm. Właściwie, nie martw się o mnie.

823
00:39:21,305 --> 00:39:24,306
Robisz, czymkolwiek jesteś
mam i znajdę coś innego.

824
00:39:24,389 --> 00:39:27,337
Zaufaj mi. To należy do mojej babci
przepis. Spodoba ci się.

825
00:39:28,050 --> 00:39:29,337
Wątpię.

826
00:39:29,420 --> 00:39:30,507
Ale dzięki.

827
00:39:33,170 --> 00:39:35,507
Ok, ok, tak, wiem co zrobiłem źle.

828
00:39:35,590 --> 00:39:36,423
Hmm.

829
00:39:37,380 --> 00:39:38,420
Och, czekaj, nie.

830
00:39:39,260 --> 00:39:40,887
Właściwie, wiesz co? Ja wiem.

831
00:39:40,970 --> 00:39:42,814
Tak, wiem, to tyle.

832
00:39:42,897 --> 00:39:45,007
Cholera, dosłownie płoniemy!

833
00:39:45,090 --> 00:39:46,169
Nie.

834
00:39:46,252 --> 00:39:47,093
co?

835
00:39:47,176 --> 00:39:48,720
Nie. Przepraszam, nie, nie jesteśmy.

836
00:39:48,803 --> 00:39:51,217
Nie, nie, nie, nie, dosłownie nie płoniemy.

837
00:39:51,300 --> 00:39:52,406
Wiesz, co miałem na myśli.

838
00:39:52,489 --> 00:39:55,113
Właściwie dosłownie może oznaczać
w przenośni w dzisiejszych czasach.

839
00:39:55,196 --> 00:39:57,599
Czy można? No kto, kurwa
mówi? Według WHO?

840
00:39:57,682 --> 00:40:00,937
Przeczytałem to. Rzeczywiście zaktualizowali
definicja w słowniku.

841
00:40:01,020 --> 00:40:01,931
Słownik.

842
00:40:02,014 --> 00:40:04,116
No cóż, teraz oni muszą podjąć decyzję, prawda?

843
00:40:04,199 --> 00:40:08,257
Co, bo zasadniczo to wydobywają
przewodnik po języku?

844
00:40:08,340 --> 00:40:09,967
To nie ma znaczenia.

845
00:40:10,050 --> 00:40:13,387
Mówię tylko, że jeśli
jest jedno słowo, jedno słowo

846
00:40:13,470 --> 00:40:15,797
to absolutnie musi oznaczać dokładnie

847
00:40:15,880 --> 00:40:18,534
jak to brzmi,
to dosłownie, prawda?

848
00:40:18,617 --> 00:40:19,990
OK, możemy to kontynuować

849
00:40:20,073 --> 00:40:22,227
Bo jesteśmy metaforycznie
teraz się pali,

850
00:40:22,310 --> 00:40:24,464
i naprawdę myślę
dokądś zmierzamy.

851
00:40:24,547 --> 00:40:26,953
OK, w porządku,
w porządku, więc, uh.

852
00:40:27,036 --> 00:40:28,427
Tylko nie zaczynaj od niego

853
00:40:28,510 --> 00:40:30,467
na temat braku zainteresowania i braku zainteresowania.

854
00:40:30,550 --> 00:40:32,297
Będziesz tu przez całą noc.

855
00:40:32,380 --> 00:40:36,236
OK, cóż, tak. Bardzo wielu ludzi
kto powinien wiedzieć lepiej, popełni ten błąd.

856
00:40:36,319 --> 00:40:38,677
Traktują je tak, jakby były jednym słowem.

857
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Ale tak nie jest.

858
00:40:41,800 --> 00:40:42,633
Oh!

859
00:40:44,693 --> 00:40:48,297
Noemi. Naomi, mamy coś.
Przyjdź i zobacz to. Chodź tutaj.

860
00:40:48,380 --> 00:40:50,060
Przyjdę, przyjdę.

861
00:40:54,630 --> 00:40:58,045
OK, jedno jest jasne.

862
00:40:58,128 --> 00:40:59,837
To nie jest tam przez przypadek.

863
00:41:00,840 --> 00:41:02,757
Mam na myśli przypadkowy kształt geometryczny,

864
00:41:02,840 --> 00:41:06,073
to może być produkt a
matematyczne dziwactwo, ale to...

865
00:41:06,156 --> 00:41:07,810
To zostało tam umieszczone celowo.

866
00:41:08,800 --> 00:41:09,760
Pytanie brzmi,

867
00:41:10,760 --> 00:41:11,593
przez kogo?

868
00:41:13,300 --> 00:41:15,887
Właściwie „przez kogo”.

869
00:41:15,970 --> 00:41:18,507
Nie ma to znaczenia, ale... rzecz w tym, że

870
00:41:18,590 --> 00:41:20,637
Tak, to podwójna helisa.

871
00:41:20,720 --> 00:41:23,637
To znaczy, to, to, to znaczy
mówi mi firma biotechnologiczna.

872
00:41:23,720 --> 00:41:27,575
OK, znasz jakieś firmy biotechnologiczne?
które mają podwójną helisę jako logo?

873
00:41:27,658 --> 00:41:31,578
Um, naprawdę nie jestem z tym au fait
ich markę korporacyjną, ale...

874
00:41:31,661 --> 00:41:33,547
To spora szansa.

875
00:41:33,630 --> 00:41:34,670
Słuchać. Chłopaki?

876
00:41:35,970 --> 00:41:37,757
OK, muszę być szczery.

877
00:41:37,840 --> 00:41:41,010
Wiem, że oboje to kupujecie
chodzi o ulice pułapkowe, ale ja nim nie jestem.

878
00:41:41,093 --> 00:41:42,547
Naprawdę mi przykro.

879
00:41:42,630 --> 00:41:46,143
To po prostu nie jest całość
sprawa z ulicami-pułapkami

880
00:41:46,226 --> 00:41:48,427
że to banalne
udowodnić, że ktoś to skopiował?

881
00:41:48,510 --> 00:41:50,427
Mam na myśli wskazanie ulicy na mapie,

882
00:41:50,510 --> 00:41:53,087
to dość eleganckie. Ale to?

883
00:41:53,170 --> 00:41:55,123
To znaczy, cholernie ciężko było to znaleźć.

884
00:41:55,206 --> 00:41:58,677
Wiesz, że? Powodzenia
przeprowadzić przez to ławę przysięgłych.

885
00:41:58,760 --> 00:42:00,200
Ona ma rację.

886
00:42:01,420 --> 00:42:03,264
Czy to pochodzi z tej samej sekwencji DNA?

887
00:42:03,347 --> 00:42:05,070
Tak. Jest tak jak przewidywałem.

888
00:42:05,153 --> 00:42:08,928
To te same dane, pobierane w inny sposób
punkty, które wcześniej były tylko hałasem.

889
00:42:09,011 --> 00:42:09,967
Czy jest jeszcze coś?

890
00:42:10,050 --> 00:42:13,837
Zakładając, że każdy punkt hałasu świeci
chociaż raz poprawnie się podnieś, a potem...

891
00:42:13,920 --> 00:42:16,664
Tak. Jest o wiele więcej do znalezienia.

892
00:42:16,747 --> 00:42:20,797
Bardzo fajne. Będziesz miał dużo
utknąć w pracy na uniwersytecie.

893
00:42:20,880 --> 00:42:23,082
- Tak.
- Tak.

894
00:42:26,290 --> 00:42:29,337
Leo, możesz po prostu
pomóż mi, proszę?

895
00:42:29,420 --> 00:42:30,253
Tak.

896
00:42:35,510 --> 00:42:36,343
Pół godziny.

897
00:42:37,170 --> 00:42:39,048
OK, będę pracować aż do dzwonka.

898
00:42:39,131 --> 00:42:43,297
Włączony jest inny algorytm
ten sam oddział. Czuję to.

899
00:43:10,323 --> 00:43:11,659
Dobra.

900
00:43:14,389 --> 00:43:16,947
OK, Ricky, kolacja podana.

901
00:43:17,030 --> 00:43:18,077
Och, czekaj, czekaj, czekaj.

902
00:43:18,160 --> 00:43:20,556
Myślę, że tuż przed tym
Mam jeszcze jedno, Leo.

903
00:43:20,639 --> 00:43:22,170
To zajmie tylko minutę.

904
00:43:23,052 --> 00:43:25,213
OK, naprawdę szybko.

905
00:43:28,740 --> 00:43:31,876
Więc to jest to samo co
wcześniej, po prostu zamień te dwa.

906
00:43:32,381 --> 00:43:33,214
Dobra.

907
00:43:41,413 --> 00:43:42,246
Dobra.

908
00:43:43,397 --> 00:43:44,230
Proszę bardzo.

909
00:43:50,280 --> 00:43:51,113
Och, to...

910
00:43:52,629 --> 00:43:53,669
To nic.

911
00:43:54,884 --> 00:43:56,270
To tylko hałas.

912
00:43:57,780 --> 00:43:59,380
Och, cóż, nieważne.

913
00:44:00,490 --> 00:44:02,097
Nie da się ich wszystkich wygrać.

914
00:44:02,990 --> 00:44:07,327
Prawdopodobnie zdobycie go było trochę trudne
kolejny algorytm przestanie działać za pół godziny.

915
00:44:07,410 --> 00:44:09,487
- Tak.
- OK, chodź.

916
00:44:09,570 --> 00:44:10,673
Cholera.

917
00:44:16,146 --> 00:44:20,319
Ricky, wiem, że mówiłeś, że nie chcesz żadnego
ale na wszelki wypadek zrobiłem ci małego.

918
00:44:20,990 --> 00:44:22,537
To naprawdę dobre.

919
00:44:22,620 --> 00:44:24,116
Naprawdę mnie to nie interesuje.

920
00:44:24,199 --> 00:44:25,849
Przepraszam, zrobię toast.

921
00:44:25,932 --> 00:44:26,991
- Czy to w porządku?
- Tosty?

922
00:44:27,074 --> 00:44:28,283
- Tak.
- Tylko tosty?

923
00:44:28,366 --> 00:44:29,213
Mhm.

924
00:44:29,753 --> 00:44:30,875
Dobra.

925
00:44:42,614 --> 00:44:44,217
To jest takie dobre. Dziękuję, Nie.

926
00:44:44,300 --> 00:44:47,356
Nie ma za co. Musiałem zrobić
pewne zmiany w czasie gotowania

927
00:44:47,439 --> 00:44:49,540
ze względu na wysokość
ale wyszło ok.

928
00:44:49,623 --> 00:44:51,907
Mhm. Mhm.

929
00:44:55,120 --> 00:44:56,197
Hej, Ricky?

930
00:44:56,280 --> 00:44:57,113
Yo.

931
00:44:58,030 --> 00:44:58,863
Tutaj.

932
00:44:59,488 --> 00:45:00,892
Och, tak. Wiem, po prostu...

933
00:45:00,975 --> 00:45:04,139
Próbuję dowiedzieć się, gdzie jestem
poszło źle z tym algorytmem.

934
00:45:04,222 --> 00:45:07,593
Tak, wiem, ale tak jakby powiedzieliśmy
wzięlibyśmy wieczór wolny.

935
00:45:08,732 --> 00:45:10,680
Tak, wiem. Przepraszam.

936
00:45:10,763 --> 00:45:13,734
Jesteście niesamowici. Dziękuję
tak bardzo, że pozwoliłeś mi zostać.

937
00:45:13,817 --> 00:45:17,968
Czasami jestem na czymś tak skupiony,
Nie mogę myśleć o niczym innym, więc...

938
00:45:18,051 --> 00:45:20,237
Tak, wiem, nie martw się. Jak, hm...

939
00:45:20,320 --> 00:45:23,220
Ale chodź, chodź, chodź
i usiądź tutaj.

940
00:45:29,320 --> 00:45:31,116
Uh, chcesz trochę wina?

941
00:45:31,740 --> 00:45:33,338
- O nie.
- Dobra.

942
00:45:33,421 --> 00:45:37,428
Myślałem, że gdybyśmy opracowali taki proces
łączy transformację i kreślenie

943
00:45:37,511 --> 00:45:39,379
- prawdopodobnie moglibyśmy wsadowo--
- Ricky'ego?

944
00:45:40,394 --> 00:45:42,537
- Znowu to robisz.
- Przepraszam.

945
00:45:42,620 --> 00:45:43,453
Przepraszam.

946
00:45:47,120 --> 00:45:50,382
Hej, Ricky, dlaczego nie...
powiedz nam coś o sobie?

947
00:45:50,465 --> 00:45:51,363
Dlaczego?

948
00:45:52,211 --> 00:45:54,120
Albo... Co chcesz wiedzieć?

949
00:45:54,740 --> 00:45:57,888
Hm, cokolwiek. Nie wiem.

950
00:45:59,468 --> 00:46:02,595
Chętnie się dowiem, jak ty
po raz pierwszy natknąłem się na wideo Leo.

951
00:46:02,678 --> 00:46:05,342
Ten, który cię dopadł
interesuje się DNA.

952
00:46:05,425 --> 00:46:07,827
Och, tak, to znaczy, ja
był właśnie w internecie.

953
00:46:07,910 --> 00:46:10,657
Wiesz, takie rzeczy są po prostu polecane.

954
00:46:10,740 --> 00:46:13,540
Tak, właściwie jak, jak to znalazłeś?

955
00:46:14,245 --> 00:46:16,611
Chyba nigdy tak naprawdę nie byłem
kwestionowałem to, ponieważ

956
00:46:16,694 --> 00:46:18,867
cóż, nie wiem, ale np.

957
00:46:18,950 --> 00:46:21,487
nawet teraz to ledwo
na trzycyfrowe.

958
00:46:21,570 --> 00:46:23,537
Więc dlaczego zostałeś polecony?

959
00:46:23,620 --> 00:46:24,981
To takie przypadkowe.

960
00:46:25,064 --> 00:46:28,287
Och... Po prostu nie martwiłbym się tym.

961
00:46:28,370 --> 00:46:30,180
Dobra. Nie, nie martwię się tym.

962
00:46:30,263 --> 00:46:32,077
Jestem po prostu ciekawy.

963
00:46:32,160 --> 00:46:36,330
Ale, uh, nie wiem, wyglądasz na takiego
ostrożny czy coś. Nie wiem dlaczego.

964
00:46:36,413 --> 00:46:37,447
Nie jestem ostrożny.

965
00:46:37,530 --> 00:46:39,577
Trochę, trochę ostrożny.

966
00:46:39,660 --> 00:46:41,006
- Trochę
- OK.

967
00:46:41,089 --> 00:46:43,830
OK, dobrze. Hmm. Po prostu
nie panikuj, dobrze?

968
00:46:46,122 --> 00:46:49,800
OK, więc zawsze interesowałem się szyframi
i deszyfrowanie. Coś takiego.

969
00:46:49,883 --> 00:46:53,104
A kilka lat temu o
Odgałęziona agencja rządowa mnie zatrudniła.

970
00:46:53,187 --> 00:46:54,778
Chyba ci to mówiłem, Leo.

971
00:46:54,861 --> 00:46:57,621
Tak, myślę, że powiedziałeś
mi coś na ten temat.

972
00:46:57,704 --> 00:47:01,257
Więc czego możesz nie wiedzieć
pod kątem których naukowcy są często monitorowani

973
00:47:01,340 --> 00:47:04,672
gdyby ich praca mogła przynieść korzyść
wojsko nad prywatną firmą.

974
00:47:04,755 --> 00:47:06,907
Chcą przyjechać wcześniej i mieć przewagę.

975
00:47:06,990 --> 00:47:09,738
To... Co? To straszne.

976
00:47:09,821 --> 00:47:11,642
Wow, więc mówisz tak, jakby:

977
00:47:11,725 --> 00:47:13,332
moja praca przyciągnęła ich uwagę?

978
00:47:13,415 --> 00:47:15,832
Cóż, nigdy nie dotarłem do
faktyczna część monitorująca,

979
00:47:15,915 --> 00:47:18,327
ale kiedy czekałem
dla mojego poświadczenia bezpieczeństwa

980
00:47:18,410 --> 00:47:20,558
po prostu kazali mi sprawdzić opublikowane dane

981
00:47:20,641 --> 00:47:24,444
więc przygotowywałem listy, żeby im pomóc
zdecydować, czy ktoś jest warty monitorowania

982
00:47:24,527 --> 00:47:25,374
Fajne.

983
00:47:25,457 --> 00:47:27,604
Zdecydowali, że nie warto cię monitorować.

984
00:47:27,687 --> 00:47:28,556
Oh.

985
00:47:28,639 --> 00:47:30,948
Tak, w każdym razie
Wróciło sprawdzenie przeszłości

986
00:47:31,031 --> 00:47:33,867
i zdecydowali, że nie mogę
dalej tam pracować.

987
00:47:33,950 --> 00:47:36,092
Pytania dotyczące mojej „stabilności”.

988
00:47:36,176 --> 00:47:38,294
Ale naprawdę mi się to podobało.
To była dobra rozmowa.

989
00:47:38,377 --> 00:47:41,947
Nawiązałem z tobą również kontakt, ponieważ
nie byłeś zręczny i profesjonalny

990
00:47:42,030 --> 00:47:44,202
bardzo dużo tych
wykładowcy, wiesz?

991
00:47:44,285 --> 00:47:45,572
Prawidłowy.

992
00:47:45,655 --> 00:47:46,621
Tak.

993
00:47:46,704 --> 00:47:49,620
Tak. A ty nawet nie byłeś
Próbuję wyglądać mądrze, wiesz?

994
00:47:49,703 --> 00:47:52,510
Miałeś nawet tę małą plakietkę
wokół tyłu szyi.

995
00:47:52,593 --> 00:47:54,049
To było takie zwyczajne.

996
00:47:54,601 --> 00:47:55,528
Mhm.

997
00:47:57,095 --> 00:48:00,138
Nie wiem, czyż nie?
w ogóle zaniepokojony tym, że rząd

998
00:48:00,221 --> 00:48:02,397
czy podsłuchiwanie społeczności naukowej?

999
00:48:02,480 --> 00:48:04,470
Tylko jeśli warto je podsłuchiwać.

1000
00:48:04,553 --> 00:48:08,702
I nie tylko to, ale także wojsko
szczególnie zainteresowany genetyką.

1001
00:48:08,785 --> 00:48:10,687
Chyba nie będziemy się tym zajmować.

1002
00:48:10,770 --> 00:48:12,773
Cóż, to znaczy, tak po prostu jest.

1003
00:48:12,856 --> 00:48:15,702
Szpiegują nas równie mocno
ponieważ szpiegują kogokolwiek innego.

1004
00:48:15,785 --> 00:48:17,905
Ale tak, pracowałem też dla funduszy hedgingowych,

1005
00:48:17,988 --> 00:48:20,654
i oni się tym nie przejmują
o poświadczeniach bezpieczeństwa.

1006
00:48:20,737 --> 00:48:22,068
Tak, więc o to chodzi.

1007
00:48:22,151 --> 00:48:25,299
Zawsze, gdy widzisz pieniądze, chłopaki
konsekwentnie podbijając rynek,

1008
00:48:25,382 --> 00:48:28,042
Mogę Ci zagwarantować: wykorzystywanie informacji poufnych.

1009
00:48:28,700 --> 00:48:30,589
Czy wykorzystywanie informacji poufnych nie jest nielegalne?

1010
00:48:30,672 --> 00:48:31,828
Tak, i?

1011
00:48:31,911 --> 00:48:35,380
Myślisz, że to powstrzymuje ludzi, kiedy
miliardy dolarów są do zgarnięcia?

1012
00:48:35,463 --> 00:48:39,264
Poza tym jest to problem tylko wtedy, gdy oni
dać się złapać komuś, kto nie jest w to zamieszany

1013
00:48:39,347 --> 00:48:41,403
i powiem ci, że oni wszyscy są w to zamieszani.

1014
00:48:41,486 --> 00:48:45,181
Wiesz, założę się, że to całość
powód, dla którego istnieją kluby country.

1015
00:48:45,865 --> 00:48:49,008
Ci pieprzeni dyrektorzy generalni szepczący
sekrety swoim kolegom-handlowcom.

1016
00:48:49,091 --> 00:48:51,713
A w zamian dostają
informacja o firmie

1017
00:48:51,796 --> 00:48:53,855
nie mają żadnych oczywistych powiązań.

1018
00:48:53,938 --> 00:48:56,300
Jasne, OK, więc to
fundusz hedgingowy, zatrudnili mnie

1019
00:48:56,383 --> 00:48:59,737
złamać ten kod, do którego przywykłeś
wymieniać się informacjami na forum publicznym.

1020
00:48:59,820 --> 00:49:03,702
Mówią o tym gównie w
na pierwszy rzut oka, ale używają go w kodzie,

1021
00:49:03,785 --> 00:49:07,992
żeby mogli o tym porozmawiać, np. w memach,
lub rozmowy o sporcie lub czymkolwiek innym.

1022
00:49:08,075 --> 00:49:11,466
Więc zajęło mi trochę czasu, zanim się zorientowałem
dowiedzieć się, o co im właściwie chodziło

1023
00:49:11,549 --> 00:49:14,219
Ale kiedy to zrobiłem, pomyślałem:
cholera, czy to nielegalne?

1024
00:49:14,302 --> 00:49:17,252
Jakbym coś robił
nielegalne dla was, dupki?

1025
00:49:17,335 --> 00:49:20,569
A ja pomyślałem: może powinienem
daj znać w tej sprawie.

1026
00:49:20,652 --> 00:49:21,572
I wiesz co?

1027
00:49:21,655 --> 00:49:23,964
Te oślizgłe skurwysyny
dał mi dużą zapłatę,

1028
00:49:24,047 --> 00:49:26,113
zaraz po tym jak podpisałem klauzulę nieujawniania informacji.

1029
00:49:26,196 --> 00:49:27,362
Och, Boże.

1030
00:49:27,445 --> 00:49:29,432
To znaczy, myślę, że w pewnym sensie jesteś

1031
00:49:29,515 --> 00:49:32,255
naprawdę się tego nie trzymam
w pewnym sensie. Ale, hm...

1032
00:49:32,338 --> 00:49:35,699
Czy nie było ci źle
pozwolić im ujść na sucho?

1033
00:49:35,782 --> 00:49:37,689
Nie, rzeczywiście tak było.

1034
00:49:37,772 --> 00:49:38,996
ja po prostu...

1035
00:49:39,079 --> 00:49:41,211
Wiesz, za kierownicą są duże pieniądze.

1036
00:49:41,294 --> 00:49:44,041
I próbuję zrobić cokolwiek
o to właśnie chodzi...

1037
00:49:44,990 --> 00:49:47,288
Och, jak, um, sikanie na wietrze.

1038
00:49:47,371 --> 00:49:49,047
Jak duża była wypłata?

1039
00:49:49,130 --> 00:49:50,305
Dla nich? Orzeszki ziemne.

1040
00:49:50,388 --> 00:49:53,231
Ale dla mnie to naprawdę mnie ukształtowało
przez kilka lat, wiesz?

1041
00:49:53,314 --> 00:49:54,918
Pozwól mi realizować swoje zainteresowania.

1042
00:49:55,001 --> 00:49:56,241
- Łamanie kodów.
- Tak.

1043
00:49:56,324 --> 00:49:58,387
Od tamtej pory tym się zajmujesz?

1044
00:49:58,470 --> 00:49:59,757
W większości tak.

1045
00:49:59,840 --> 00:50:02,898
Mam się dobrze. Myślę, że powinienem
żeby było dobrze jeszcze kilka lat.

1046
00:50:02,981 --> 00:50:05,932
Moje koszty ogólne są dość niskie
bo mieszkam z mamą, więc...

1047
00:50:06,015 --> 00:50:07,866
OK, w jej piwnicy?

1048
00:50:07,949 --> 00:50:09,482
Nie. W jej garażu.

1049
00:50:09,565 --> 00:50:12,184
Mieszkańcy Kalifornii nie mają piwnic.

1050
00:50:12,267 --> 00:50:13,106
Oh okej.

1051
00:50:13,189 --> 00:50:15,193
Myślałeś, że dlaczego mieszkam w piwnicy?

1052
00:50:15,276 --> 00:50:17,032
Um... och, nie wiem, w pewnym sensie,

1053
00:50:17,115 --> 00:50:20,662
coś w rodzaju banału
łamacz kodów i tyle.

1054
00:50:20,745 --> 00:50:22,545
Pierdol się, ty naukowy maniaku!

1055
00:50:23,285 --> 00:50:26,018
Jesteś oklepanym maniakiem nauki [śmiech].

1056
00:50:26,744 --> 00:50:29,153
Poza tym ludzie w moim wieku
mieszkam obecnie w domu,

1057
00:50:29,236 --> 00:50:31,242
to jest całkiem normalne.

1058
00:50:32,234 --> 00:50:35,662
I tak będzie, dopóki nie dotrzemy
ta gilotyna na Times Square.

1059
00:50:37,048 --> 00:50:38,765
Amen na to.

1060
00:50:46,075 --> 00:50:47,875
Tak. Och, dobrze. Dobre rzeczy.

1061
00:50:50,420 --> 00:50:51,253
Tak.

1062
00:50:52,465 --> 00:50:54,912
W każdym razie tylko takie rzeczy
o rządzie,

1063
00:50:54,995 --> 00:50:56,600
dlatego jestem ostrożny, wiesz.

1064
00:50:56,683 --> 00:50:59,635
Dlatego kazałem ci to skonfigurować
maszyna wirtualna do naszej pracy.

1065
00:50:59,718 --> 00:51:02,013
Nigdy nie wiadomo, kto może podsłuchiwać.

1066
00:51:02,096 --> 00:51:04,537
Myślałem, że powiedziałeś „oni”.
nie byli mną zainteresowani.

1067
00:51:04,620 --> 00:51:08,668
Cóż, powiedziałem, że są zainteresowani
czy byłeś interesujący.

1068
00:51:11,975 --> 00:51:15,012
A co z wami?

1069
00:51:15,095 --> 00:51:16,775
Jesteście razem, prawda?

1070
00:51:17,718 --> 00:51:21,072
Tak, jesteśmy. Czyż nie?
Nadal jesteśmy razem, prawda?

1071
00:51:21,155 --> 00:51:22,530
Tak, jesteśmy razem, tak.

1072
00:51:22,613 --> 00:51:25,072
A ty jesteś z Australii, tak?

1073
00:51:25,155 --> 00:51:27,227
Eee, nie. Er. Wielka Brytania.

1074
00:51:27,310 --> 00:51:28,620
Jesteśmy z Wielkiej Brytanii.

1075
00:51:28,703 --> 00:51:29,919
Oh.

1076
00:51:30,002 --> 00:51:32,222
I tak, więc przyszliście razem?

1077
00:51:32,305 --> 00:51:35,822
Nie, właściwie to poznaliśmy się tutaj.
Na uniwersytecie.

1078
00:51:35,905 --> 00:51:38,612
OK, więc zdecydowałeś się umawiać na randki wyłącznie

1079
00:51:38,695 --> 00:51:41,662
w obrębie własnego pochodzenia etnicznego?
Coś takiego?

1080
00:51:41,745 --> 00:51:43,362
Nie. Boże nie.

1081
00:51:43,445 --> 00:51:46,773
To znaczy nie, absolutnie nie.
Nie, nic takiego, nie.

1082
00:51:47,555 --> 00:51:48,612
Nie.

1083
00:51:48,695 --> 00:51:49,742
Możesz być szczery.

1084
00:51:49,825 --> 00:51:51,858
Mój wujek też jest rasistą.

1085
00:51:51,941 --> 00:51:55,256
Naprawdę, naprawdę nie mogło
być mniej. To wcale nie to.

1086
00:51:55,339 --> 00:51:58,912
Erm, właśnie rozmawialiśmy, prawda?
Podobał nam się ten sam rodzaj muzyki

1087
00:51:58,995 --> 00:52:01,297
i zwykliśmy się do siebie przywiązywać
zaginął - co to było?

1088
00:52:01,380 --> 00:52:05,412
Och, wiesz. Elektryczne
korki, smaki chipsów...

1089
00:52:05,495 --> 00:52:08,612
Tak i myślę, że
w pewnym sensie ta znajomość

1090
00:52:08,695 --> 00:52:10,782
pomogło, wiesz? To znaczy, wiesz.

1091
00:52:10,865 --> 00:52:14,094
Mam na myśli to z pewnością
mi pomogło. To znaczy, słuchaj.

1092
00:52:14,177 --> 00:52:16,294
Nie mogę być wybredny.

1093
00:52:16,377 --> 00:52:17,357
Tak.

1094
00:52:18,265 --> 00:52:19,657
OK, tak, OK.

1095
00:52:20,725 --> 00:52:22,525
Więc jesteś też profesorem?

1096
00:52:23,895 --> 00:52:26,062
Nie, nie, nie, nie, jestem dużo młodszy.

1097
00:52:26,145 --> 00:52:26,978
Ja po prostu, hm...

1098
00:52:27,555 --> 00:52:29,342
czytać i pisać różne rzeczy

1099
00:52:29,425 --> 00:52:30,812
No cóż, to super.

1100
00:52:30,895 --> 00:52:33,316
To chyba trochę podobne do tego, co ja robię.

1101
00:52:33,399 --> 00:52:36,753
Z wyjątkiem części, w której ty
finansowałeś się z wymuszenia.

1102
00:52:38,521 --> 00:52:39,604
Zabawne, że tak mówisz.

1103
00:52:39,729 --> 00:52:40,812
Zamknij się, Leo.

1104
00:52:41,729 --> 00:52:45,229
Cóż, nie jesteś, jesteś
nie milion mil stąd.

1105
00:52:46,729 --> 00:52:49,896
No dobrze, czym Leo tak naprawdę nie jest
bardzo subtelnie nawiązując do tego tutaj

1106
00:52:49,979 --> 00:52:54,604
jest to, że mam dziadka
który jest trochę bogaty.

1107
00:52:54,687 --> 00:52:56,646
Ma trochę pieniędzy.

1108
00:52:56,729 --> 00:52:57,562
Oh.

1109
00:52:58,271 --> 00:52:59,521
Jest bogaty?

1110
00:52:59,604 --> 00:53:01,021
Załadowany.

1111
00:53:01,104 --> 00:53:03,854
Dobra. Nigdy nie wziąłem jego pieniędzy.

1112
00:53:03,937 --> 00:53:06,146
Zawsze żyłem z tego
moje stypendium za korepetycje.

1113
00:53:06,229 --> 00:53:08,021
Więc jest miliarderem?

1114
00:53:08,104 --> 00:53:09,271
Nie, nie, nie.

1115
00:53:09,354 --> 00:53:10,437
Jest milionerem.

1116
00:53:11,021 --> 00:53:14,187
Ale wiesz, różnica
wynosi od miliona do miliarda

1117
00:53:14,271 --> 00:53:15,812
około miliarda. Więc...

1118
00:53:17,771 --> 00:53:18,687
Podoba mi się to.

1119
00:53:18,771 --> 00:53:20,312
Czy nie słyszałeś tego wcześniej?

1120
00:53:20,396 --> 00:53:21,729
Wykorzystam to.

1121
00:53:21,812 --> 00:53:25,604
Tak trudno uchwycić różnicę
między milionerem a miliarderem,

1122
00:53:25,687 --> 00:53:28,729
i myślę, że właśnie dlatego ludzie
nie są z tego powodu bardziej zgodni.

1123
00:53:28,812 --> 00:53:31,062
Po prostu traktują to jak
to kolejny poziom.

1124
00:53:31,146 --> 00:53:33,896
Podobnie jak przejście z medium
do dużej kawy. Ale...

1125
00:53:34,562 --> 00:53:35,771
Co to jest?

1126
00:53:36,521 --> 00:53:39,437
Jak milion sekund
to niecałe dwa tygodnie.

1127
00:53:39,521 --> 00:53:42,896
Ale miliard sekund
to ponad 30 lat.

1128
00:53:42,979 --> 00:53:45,479
- Coś w tym stylu.
- Mhm, tak. Ładny.

1129
00:53:46,479 --> 00:53:49,562
Mam na myśli miliarderów
nie powinno istnieć. Okres.

1130
00:53:49,646 --> 00:53:53,187
Ale myślę, że jeśli sobie poradzisz, a nie,

1131
00:53:53,271 --> 00:53:57,146
wiesz, wykorzystuj innych ludzi,
wtedy wszystko będzie w porządku.

1132
00:53:57,229 --> 00:54:02,021
Chyba mówię, że nie
koniecznie życz śmierci swojemu dziadkowi.

1133
00:54:02,104 --> 00:54:05,354
Chociaż musi być ładny
stary, ale teraz, prawda?

1134
00:54:05,437 --> 00:54:06,312
Tak.

1135
00:54:06,396 --> 00:54:08,687
Więc ten telefon może nadejść każdego dnia.

1136
00:54:08,771 --> 00:54:10,479
A my jesteśmy tutaj bez obsługi.

1137
00:54:10,562 --> 00:54:12,687
Może być tak, że dobrze się bawimy, a on...

1138
00:54:12,771 --> 00:54:14,229
Do cholery, Ricky.

1139
00:54:15,479 --> 00:54:17,146
Oh. Przepraszam.

1140
00:54:17,229 --> 00:54:19,312
Jestem, jestem obraźliwy, przepraszam.

1141
00:54:19,396 --> 00:54:21,187
Muszę przestać to robić.

1142
00:54:22,104 --> 00:54:24,229
A tak na poważnie, np.

1143
00:54:24,312 --> 00:54:26,729
właściwie to nigdy
zabrał mu jakiekolwiek pieniądze.

1144
00:54:26,812 --> 00:54:29,104
Jest tam, gdzie jest całkowicie sama.

1145
00:54:30,354 --> 00:54:33,562
To znaczy, wiem, że Naomi jest mądra. Ona jest świetna.

1146
00:54:33,646 --> 00:54:34,771
Kocham Naomi.

1147
00:54:35,521 --> 00:54:37,187
Ale tak naprawdę nie.

1148
00:54:37,854 --> 00:54:40,437
To znaczy, pieniądze nadal tam są, prawda?

1149
00:54:41,519 --> 00:54:43,977
To jest po prostu trochę jak, um...

1150
00:54:44,061 --> 00:54:46,978
OK, więc jest tego trochę
ściana przed domem mojej mamy.

1151
00:54:47,062 --> 00:54:49,562
Ma szerokość jednej cegły
i dwie cegły wysokie.

1152
00:54:49,646 --> 00:54:51,229
Przysadzista mała ścianka ogrodowa.

1153
00:54:51,312 --> 00:54:54,854
I od dziecka kochałam
idziesz wzdłuż tej ściany, wiesz?

1154
00:54:54,937 --> 00:54:56,229
Każdy mógłby to zrobić.

1155
00:54:56,312 --> 00:54:59,687
Ale postawiłeś tę ścianę na
na szczycie wieżowca, na krawędzi?

1156
00:54:59,771 --> 00:55:02,354
Nigdy bym tego nie zrobił i
nawet gdybym to zrobił, bardzo bym się bał

1157
00:55:02,437 --> 00:55:05,271
Trzęsłabym się na całego
miejsce i prawdopodobnie bym upadł.

1158
00:55:05,354 --> 00:55:08,604
Powiedziałbym, że byłby to wiatr
bardziej istotny czynnik na tej wysokości.

1159
00:55:08,687 --> 00:55:09,937
Wiesz co mówię.

1160
00:55:10,021 --> 00:55:12,646
To ta sama ściana, ale inny spadek.

1161
00:55:12,729 --> 00:55:15,187
I to robi różnicę na całym świecie.

1162
00:55:17,771 --> 00:55:18,771
Masz rację.

1163
00:55:18,854 --> 00:55:21,312
Nie, masz całkowitą rację.

1164
00:55:22,146 --> 00:55:23,979
Widzisz, dlatego wiem, że jesteś mądry.

1165
00:55:24,062 --> 00:55:27,908
Sposób w jaki o tym myślałeś, doszedł do wniosku
miało sens, a potem zmieniłeś zdanie.

1166
00:55:27,992 --> 00:55:30,479
To tak jak z twoimi teoriami na różne tematy.

1167
00:55:34,604 --> 00:55:37,312
Przepraszam, zepsułem nastrój czy co?

1168
00:55:37,979 --> 00:55:39,396
Nie, nie.

1169
00:55:40,104 --> 00:55:42,062
To jest po prostu, to jest po prostu śmieszne, tak jak ty...

1170
00:55:42,562 --> 00:55:45,187
Nie chodzisz do wielu
przyjęcia, prawda, Ricky?

1171
00:55:46,271 --> 00:55:48,146
O nie. Właściwie nigdy.

1172
00:55:50,521 --> 00:55:52,312
Och, czy to przyjęcie?

1173
00:55:53,646 --> 00:55:55,646
Czy to już tylko przyjęcie?

1174
00:55:57,729 --> 00:55:58,646
huh.

1175
00:55:58,729 --> 00:56:01,562
Właściwie, może byłem
potem na kilka przyjęć.

1176
00:56:01,646 --> 00:56:02,771
Zdecydowanie z moją mamą.

1177
00:56:02,854 --> 00:56:05,604
Ale nie tak... to jest o wiele fajniejsze.

1178
00:56:06,854 --> 00:56:07,979
Tak.

1179
00:56:13,437 --> 00:56:15,479
Czy mamy jakieś, uh,

1180
00:56:15,562 --> 00:56:17,396
czy mamy pobraną muzykę?

1181
00:56:17,479 --> 00:56:19,187
Wydaje mi się, że istnieją zapisy.

1182
00:56:19,271 --> 00:56:21,271
Jest kilka zapisów, ok.

1183
00:56:21,354 --> 00:56:23,104
No właśnie.

1184
00:56:48,937 --> 00:56:51,062
- Dzięki.
- Brawo, brawo, brawo.

1185
00:57:18,229 --> 00:57:19,104
Ty diable!

1186
00:57:19,187 --> 00:57:20,021
Cholera!

1187
00:57:21,021 --> 00:57:22,687
Jak to zrobiłeś?

1188
00:57:26,229 --> 00:57:27,104
Dobra.

1189
00:57:27,187 --> 00:57:28,229
Boże, to znaczy...

1190
00:57:28,896 --> 00:57:30,729
- Duży?
- Właściwie to całkiem ładnie pachnie.

1191
00:57:30,812 --> 00:57:32,604
Oto jesteśmy. Rozdaj je.

1192
00:57:35,729 --> 00:57:36,562
Zabiegać!

1193
00:57:38,521 --> 00:57:39,854
Kto to tam umieścił?

1194
00:57:48,687 --> 00:57:49,521
Nic mi nie jest!

1195
00:58:06,687 --> 00:58:09,021
Właśnie byłem tak blisko...

1196
00:58:13,729 --> 00:58:15,812
Ricky, musisz trochę wypić.

1197
00:58:16,812 --> 00:58:17,896
O nie.

1198
00:58:17,979 --> 00:58:19,937
Och, to było złe.

1199
00:58:20,021 --> 00:58:20,896
Ricky'ego.

1200
00:58:20,979 --> 00:58:22,729
Zwycięzcy nie palą narkotyków.

1201
00:58:23,854 --> 00:58:25,646
Chcesz powiedzieć, że nie jesteśmy zwycięzcami?

1202
00:58:25,729 --> 00:58:28,104
Mówisz to-
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

1203
00:58:28,187 --> 00:58:29,812
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

1204
00:58:29,896 --> 00:58:32,396
- Nie, wiem.
- Nie, Ricky, nic legalnego nie jest...

1205
00:58:32,479 --> 00:58:34,437
To jest legalne i nic, zamknij się!

1206
00:58:34,521 --> 00:58:36,521
Nic, co legalne, nigdy nie było dla ciebie złe.

1207
00:58:36,604 --> 00:58:38,771
Taka jest zasada. I
to już jest legalne, więc...

1208
00:58:38,854 --> 00:58:41,728
Jeśli jest to legalne, to w porządku.
To jak uchylanie się od płacenia podatków. Unikanie.

1209
00:58:41,812 --> 00:58:43,354
Uchylanie się? Unikanie?

1210
00:58:45,437 --> 00:58:46,979
Och, to było szybkie.

1211
00:58:47,979 --> 00:58:49,521
Presja rówieśnicza w działaniu.

1212
00:58:50,521 --> 00:58:51,354
Yo.

1213
00:58:52,854 --> 00:58:54,271
Właściwie nie jest tak źle.

1214
00:58:54,354 --> 00:58:55,937
- Mhm.
- Nie, to dobrze, prawda?

1215
00:59:18,312 --> 00:59:20,271
Czy już czas do łóżka?

1216
00:59:20,354 --> 00:59:22,937
Nie, to już koniec dla mnie.
Idę do łóżka.

1217
00:59:23,021 --> 00:59:25,062
Tak, dla mnie też może się to skończyć.

1218
00:59:25,146 --> 00:59:25,979
Dobra.

1219
00:59:26,771 --> 00:59:28,646
OK, tak, jestem.

1220
00:59:28,729 --> 00:59:29,604
Dobranoc.

1221
00:59:30,979 --> 00:59:31,854
Dobranoc.

1222
00:59:34,854 --> 00:59:35,687
W porządku.

1223
00:59:36,646 --> 00:59:38,146
OK, OK, OK.

1224
00:59:38,229 --> 00:59:39,437
Dobra.

1225
00:59:47,687 --> 00:59:49,271
Więc...

1226
00:59:49,354 --> 00:59:52,146
jeśli nie zobaczę cię w
rano bezpiecznej jazdy.

1227
00:59:52,229 --> 00:59:53,271
I...

1228
00:59:54,396 --> 00:59:55,271
zadzwoń do mnie.

1229
00:59:55,354 --> 00:59:56,687
Podniesiemy to.

1230
00:59:57,312 --> 00:59:58,354
Dobra.

1231
00:59:58,437 --> 00:59:59,270
Hmm...

1232
00:59:59,354 --> 01:00:01,187
Dziękuję, że mnie w to wciągnąłeś.

1233
01:00:01,271 --> 01:00:03,354
Nawet jeśli okaże się, że to nic,

1234
01:00:03,437 --> 01:00:05,479
to coś, na co zawsze miałem nadzieję, że zrobię.

1235
01:00:05,562 --> 01:00:06,396
Wiesz, że?

1236
01:00:07,021 --> 01:00:07,854
Tak.

1237
01:00:10,271 --> 01:00:11,104
Noc.

1238
01:00:12,396 --> 01:00:13,854
Dobranoc, Ricky!

1239
01:00:13,937 --> 01:00:15,146
Oh. Dobranoc!

1240
01:00:36,271 --> 01:00:37,812
Nie, nie śpisz?

1241
01:00:37,896 --> 01:00:38,729
Mhm.

1242
01:00:42,146 --> 01:00:43,812
Wow, już prawie południe.

1243
01:01:01,062 --> 01:01:02,104
Poranek.

1244
01:01:02,604 --> 01:01:03,812
Oh! Poranek.

1245
01:01:06,479 --> 01:01:07,812
Nie, obudź się.

1246
01:01:08,937 --> 01:01:09,771
nie śpię.

1247
01:01:10,479 --> 01:01:11,562
Ricky jest tam na dole.

1248
01:01:11,646 --> 01:01:14,771
Ona wciąż tu jest. I poszedłem
koniec. I ona mnie zobaczyła.

1249
01:01:15,479 --> 01:01:17,271
O, do cholery.

1250
01:01:19,021 --> 01:01:19,978
Dzień dobry, Ricky.

1251
01:01:20,062 --> 01:01:20,937
Hej, Leo.

1252
01:01:21,437 --> 01:01:24,646
Zrobiłem ogromny postęp.
Nie mogę się doczekać, aż ci pokażę.

1253
01:01:25,229 --> 01:01:26,562
Super, tak, więc...

1254
01:01:26,687 --> 01:01:28,729
Um, nadal tu jesteś.

1255
01:01:28,812 --> 01:01:30,646
Tak, tak, wcześnie zacząłem.

1256
01:01:30,729 --> 01:01:32,896
Cóż, nie, ponieważ nadal tu jesteś.

1257
01:01:32,979 --> 01:01:35,812
Och, mam na myśli, że przyszedłem wcześniej
zacznij pracować nad kodem.

1258
01:01:35,896 --> 01:01:37,228
Jasne, tak. Hmm.

1259
01:01:37,312 --> 01:01:40,104
W pewnym sensie powiedzieliśmy, że tak
to jeszcze na uniwersytecie?

1260
01:01:40,187 --> 01:01:41,479
Czy pamiętasz to?

1261
01:01:41,562 --> 01:01:42,729
O tak, wiem.

1262
01:01:42,812 --> 01:01:45,479
Po prostu rzuciłem okiem wcześniej
łóżku i zostałem wciągnięty.

1263
01:01:45,562 --> 01:01:47,104
OK, hm.

1264
01:01:48,646 --> 01:01:49,854
Hm.

1265
01:01:49,937 --> 01:01:51,729
Zimno. Trochę chłodniej dzisiaj, prawda?

1266
01:01:51,812 --> 01:01:53,521
Nie wiem, może to moja wyobraźnia.

1267
01:01:53,604 --> 01:01:54,437
Hmm.

1268
01:01:56,271 --> 01:01:57,354
Och, hm.

1269
01:01:58,479 --> 01:02:01,812
Chwilę wcześniej stałem tam i

1270
01:02:01,896 --> 01:02:04,729
Nie wiem, czy widziałeś, hm...

1271
01:02:04,812 --> 01:02:05,812
Twój kutas i jądra?

1272
01:02:05,896 --> 01:02:07,187
- Tak.
- Tak, widziałem je.

1273
01:02:07,271 --> 01:02:08,896
Tak, dobrze. To oczywiste, że nie jest dobrze.

1274
01:02:08,979 --> 01:02:11,937
Chodziło mi o to, żeby było jasne
było to oczywiście zamierzone.

1275
01:02:12,021 --> 01:02:13,770
Nieumyślny. Kurwa piekło.

1276
01:02:13,854 --> 01:02:14,771
Jest w porządku.

1277
01:02:14,855 --> 01:02:16,437
Naprawdę, to się dzieje cały czas.

1278
01:02:16,521 --> 01:02:17,478
Dobra.

1279
01:02:17,562 --> 01:02:20,021
Ale muszę ci powiedzieć, że jest ogromny.

1280
01:02:20,104 --> 01:02:21,271
Będziesz zaskoczony.

1281
01:02:21,354 --> 01:02:23,896
Ale naprawdę chcę się pokazać
Noemi. Czy ona już się obudziła?

1282
01:02:23,979 --> 01:02:28,687
Tak, nie, nie jest. Nie, ona jest.
To znaczy, że jest, ale bierze prysznic.

1283
01:02:28,771 --> 01:02:29,979
Och, OK, super.

1284
01:02:30,062 --> 01:02:31,896
Ale tak. Tak, fajnie.

1285
01:02:31,979 --> 01:02:32,812
W porządku.

1286
01:02:32,896 --> 01:02:34,729
Lepiej... Miło.

1287
01:02:36,062 --> 01:02:36,896
Uch.

1288
01:02:42,562 --> 01:02:43,979
- Poranek.
- Dzień dobry, Naomi.

1289
01:02:44,062 --> 01:02:45,604
- Zgadnij co.
- Nadal tu jesteś.

1290
01:02:45,687 --> 01:02:48,646
- Tak, i mam ci coś do pokazania.
- Dobra.

1291
01:02:48,729 --> 01:02:50,396
Oh.

1292
01:02:53,896 --> 01:02:55,437
Nie zamierzasz?

1293
01:02:57,729 --> 01:02:59,771
- Całkiem dużo tostów.
- To dużo, tak.

1294
01:02:59,854 --> 01:03:01,729
Nigdy nie widziałem, żeby ktoś jadł tyle.

1295
01:03:05,562 --> 01:03:08,271
Więc, uh, Ricky, jak spałeś?
Jak było z łóżkiem piętrowym?

1296
01:03:08,354 --> 01:03:10,979
Um, cóż, właściwie to spałem
wczoraj wieczorem na kanapie.

1297
01:03:11,062 --> 01:03:13,396
- Szczerze mówiąc, niewiele spałem.
- Oh?

1298
01:03:13,479 --> 01:03:16,896
Tak, myślę, że to para
takie rzeczy mi pomogły.

1299
01:03:16,979 --> 01:03:17,854
To było dziwne.

1300
01:03:17,937 --> 01:03:20,770
Znalazłbym się w ślepym zaułku z
część, która pojawiła się jako hałas,

1301
01:03:20,854 --> 01:03:24,521
potem pomyślałem o tym, co powiedziałeś
o zmianie przepisu na wysokość,

1302
01:03:24,604 --> 01:03:26,396
i pomyślałem: dlaczego nie pomyślałem...

1303
01:03:26,479 --> 01:03:29,562
W każdym razie. Przepraszam. Bla bla bla.
Muszę przejść do sedna. Ja wiem.

1304
01:03:29,646 --> 01:03:31,479
Um, pokażę ci co mam.

1305
01:03:32,436 --> 01:03:36,478
OK, możemy rzucić okiem, na chwilę
jemy śniadanie. Albo... brunch.

1306
01:03:36,562 --> 01:03:38,437
W tym momencie jest lunch, prawda?

1307
01:03:38,521 --> 01:03:40,687
Ale wiesz, prawdopodobnie najlepiej będzie, jeśli...

1308
01:03:40,771 --> 01:03:43,521
Tak, potem możesz
muszę już iść, Ricky.

1309
01:03:43,604 --> 01:03:44,979
O tak, wiem.

1310
01:03:45,062 --> 01:03:47,937
Po prostu pomyślałem, że może zechcesz zobaczyć.

1311
01:03:48,021 --> 01:03:50,104
- Czy znalazłeś więcej schematu?
- Tak.

1312
01:03:50,187 --> 01:03:53,062
A ja chciałam na ciebie poczekać,
Naomi, bo potrzebuję twojej pomocy.

1313
01:03:53,146 --> 01:03:57,021
Wiem, że Leo jest facetem od DNA, ale ja po prostu
Myślę, że możesz nam pomóc to rozgryźć.

1314
01:03:57,104 --> 01:03:57,937
Dobra.

1315
01:04:01,021 --> 01:04:03,354
Gotowy? Tak, tak, tak, po prostu...

1316
01:04:05,354 --> 01:04:07,604
Całkiem fajnie, prawda?

1317
01:04:07,687 --> 01:04:09,812
Zajęło mi to trochę czasu, wiele prób i błędów,

1318
01:04:09,896 --> 01:04:12,562
ale naprawdę zaczynam
wyczuj ten wzór.

1319
01:04:12,687 --> 01:04:14,354
A potem znalazłem... to.

1320
01:04:17,687 --> 01:04:21,021
A potem to w połączeniu z
co znaleźliśmy ostatniej nocy...

1321
01:04:24,271 --> 01:04:26,729
Cóż, wiemy co to jest, prawda?

1322
01:04:26,812 --> 01:04:29,354
- Tak.
- To Układ Słoneczny.

1323
01:04:29,437 --> 01:04:32,229
Mam na myśli, że orbity nie są
skali, ale tak musi być.

1324
01:04:32,312 --> 01:04:33,728
Och, jednak nie ma Plutona.

1325
01:04:33,812 --> 01:04:35,604
Tak, to znaczy, jest w porządku.

1326
01:04:35,687 --> 01:04:38,937
Tak, wiem. Sbrudzili Plutona.
Zawsze lubiłem Plutona.

1327
01:04:39,021 --> 01:04:41,937
Ale to jest Układ Słoneczny, prawda?

1328
01:04:42,021 --> 01:04:44,687
Mam na myśli, że proporcje są dość jasne.

1329
01:04:45,312 --> 01:04:47,521
Nadal uważam, że to trochę
coś w rodzaju informacji o prawach autorskich?

1330
01:04:47,604 --> 01:04:48,479
Nie wiem.

1331
01:04:48,562 --> 01:04:50,896
To znaczy, nie udowodniliśmy, że tak nie jest.

1332
01:04:51,521 --> 01:04:53,229
To jednak dziwne.

1333
01:04:53,312 --> 01:04:55,271
Może to jakiś tag?

1334
01:04:55,354 --> 01:04:57,646
Pokazuje pochodzenie? Miejsce produkcji?

1335
01:04:57,729 --> 01:04:59,728
Uwielbiasz przedstawiać rzeczy w tych kategoriach.

1336
01:04:59,812 --> 01:05:02,479
Tak, to taki mój schtick.
Co, nie podoba ci się to?

1337
01:05:02,562 --> 01:05:05,229
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
rozdzielone na te warstwy?

1338
01:05:05,312 --> 01:05:06,562
Nie wiem.

1339
01:05:06,646 --> 01:05:08,978
Mam na myśli coś w rodzaju fali dźwiękowej.

1340
01:05:09,062 --> 01:05:10,729
OK, wyobraźmy sobie plik audio.

1341
01:05:10,812 --> 01:05:14,979
Jest mnóstwo różnych instrumentów,
i słychać każdego z nich z osobna

1342
01:05:15,062 --> 01:05:17,979
ale oni wszyscy są tylko na jednym
fala. Wszystko jakoś ze sobą powiązane?

1343
01:05:18,062 --> 01:05:22,271
Chyba istnieje właściwy sposób na rozszyfrowanie
to, ale nie robię tego we właściwy sposób

1344
01:05:22,354 --> 01:05:24,478
Po prostu trochę hackuję
razem, bo...

1345
01:05:24,562 --> 01:05:27,229
Mam na myśli szczerze, prawo
sposób jest prawdopodobnie poza mną

1346
01:05:27,312 --> 01:05:30,687
ponieważ ten kod jest inny
wszystko, co kiedykolwiek wcześniej widziałem.

1347
01:05:30,771 --> 01:05:33,270
Co jest kolejnym powodem
dlaczego zaczynam myśleć

1348
01:05:33,354 --> 01:05:35,396
ta sprawa z prawami autorskimi to kompletna bzdura.

1349
01:05:35,521 --> 01:05:36,687
Nie, bez obrazy, Naomi.

1350
01:05:36,771 --> 01:05:38,437
To tylko teoria, mam na myśli...

1351
01:05:38,521 --> 01:05:41,478
- Nie, mogę na słówko?
- Tak.

1352
01:05:41,562 --> 01:05:43,312
- Może tak jak tam.
- Jasne.

1353
01:05:51,437 --> 01:05:52,770
Co myślisz?

1354
01:05:52,854 --> 01:05:54,729
Myślę, że to bardzo fajne.

1355
01:05:55,354 --> 01:05:58,729
Skąd mamy wiedzieć, że to nie jest jakiś
rodzaj wyszukanego oszustwa?

1356
01:05:58,812 --> 01:06:02,270
To moje dane. To dane
Używam od lat.

1357
01:06:02,354 --> 01:06:03,604
Cóż, to dobrze wróży.

1358
01:06:03,687 --> 01:06:06,854
Słuchaj, jeśli mamy to zrobić
duża podwyżka, powinniśmy to kontynuować.

1359
01:06:06,937 --> 01:06:09,312
- Dzień nam ucieknie.
- Tak.

1360
01:06:09,396 --> 01:06:11,812
Co to za twarz? Dlaczego
czy tak wyglądasz?

1361
01:06:11,896 --> 01:06:14,396
Po prostu czuję, że może
coś tu mamy

1362
01:06:14,521 --> 01:06:16,979
i po prostu czuję, że to zrobiliśmy
nabrał teraz rozpędu.

1363
01:06:17,979 --> 01:06:20,521
Izaak Newton dał z siebie wszystko
pracować mniej więcej przez cały rok

1364
01:06:20,604 --> 01:06:23,187
musiał zostać w domu, bo
szalała Wielka Plaga.

1365
01:06:23,271 --> 01:06:25,854
Gdyby nie izolował się,
wolny od zakłóceń,

1366
01:06:25,937 --> 01:06:27,896
czy dokonałby tak wielkich skoków?

1367
01:06:27,979 --> 01:06:29,854
Leo... [odchrząkuje] jak to ująć?

1368
01:06:29,937 --> 01:06:32,979
OK, całkowite szaleństwo
kobieta, która pojawiła się w naszym domku

1369
01:06:33,062 --> 01:06:35,729
uparcie to upierając
złamujesz z nią szyfr,

1370
01:06:35,812 --> 01:06:38,687
to jest odwrócenie uwagi
co masz robić.

1371
01:06:38,771 --> 01:06:41,062
- Będąc na wakacjach, ze mną, nie pracując.
- Tak.

1372
01:06:41,146 --> 01:06:44,104
W zasadzie całe te wakacje
zrujnowany. Znasz to, prawda?

1373
01:06:44,187 --> 01:06:45,937
Tak, zostało to naruszone, tak.

1374
01:06:46,021 --> 01:06:47,396
Po prostu nie wiem.

1375
01:06:47,479 --> 01:06:51,604
To także najbardziej podekscytowany film, jaki widziałem
ci o swojej pracy od naprawdę długiego czasu.

1376
01:06:51,687 --> 01:06:54,521
Widzę, że się odłączasz,
pracując niesamowicie ciężko,

1377
01:06:54,604 --> 01:06:58,187
i zawsze wydaje się, że jest tak jak z innymi ludźmi
przenieść się na bardziej zielone pastwiska.

1378
01:06:58,271 --> 01:07:00,562
Rozmawiam z tobą
w połowie puste sale wykładowe.

1379
01:07:00,646 --> 01:07:02,687
Slot po obiedzie. Notorycznie trudne.

1380
01:07:02,771 --> 01:07:05,604
Kliknięcie, próba uzyskania
trzy cyfry na Twoich filmach,

1381
01:07:05,687 --> 01:07:08,104
i połowa to ja
próbuję uzyskać numer.

1382
01:07:08,187 --> 01:07:09,021
Woah.

1383
01:07:10,354 --> 01:07:13,271
Więc spójrz, biorąc pod uwagę, że to jego
wakacje są całkowicie...

1384
01:07:14,187 --> 01:07:15,229
Zniszczony. Już.

1385
01:07:16,062 --> 01:07:19,146
Równie dobrze możesz po prostu
skończ z nią pracę.

1386
01:07:19,771 --> 01:07:20,646
Tak?

1387
01:07:20,729 --> 01:07:23,521
Tak. Ale musisz
obiecaj mi trzy rzeczy.

1388
01:07:23,604 --> 01:07:27,646
Po pierwsze, uwzględnij mnie. Ponieważ ja
w tym momencie jestem naprawdę zaintrygowany.

1389
01:07:27,729 --> 01:07:28,604
Oczywiście.

1390
01:07:28,687 --> 01:07:31,646
Numer dwa, idziemy dalej
urlop w ciągu najbliższych sześciu miesięcy.

1391
01:07:31,729 --> 01:07:34,729
Tak, możemy. Po prostu nie
daleko, bo nie radzę sobie z lotami.

1392
01:07:34,812 --> 01:07:38,646
Jasne. Numer trzy. Zgadzasz się przestać
pokazując swojego penisa tej kobiecie.

1393
01:07:38,729 --> 01:07:40,979
O tak. Zgadzam się.

1394
01:07:41,062 --> 01:07:43,771
- Dobra. Dobra, idź, wracaj do pracy.
- Dobra.

1395
01:07:43,854 --> 01:07:45,729
- Ostatnia rzecz.
- Tak?

1396
01:07:45,812 --> 01:07:46,854
Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy.

1397
01:07:46,937 --> 01:07:49,771
Och, tak. Nie, byłem, byłem
miałem zamiar, chciałem powiedzieć.

1398
01:07:49,854 --> 01:07:51,312
- Hmm.
- Miałem zamiar.

1399
01:07:55,062 --> 01:07:56,771
Hej, Ricky, masz chwilkę?

1400
01:07:58,771 --> 01:08:00,687
Więc posłuchaj, rozmawialiśmy

1401
01:08:01,604 --> 01:08:03,562
i myślimy,

1402
01:08:05,687 --> 01:08:07,396
dlaczego nie zostaniesz tu na noc?

1403
01:08:07,479 --> 01:08:08,979
To ostatnia noc

1404
01:08:09,062 --> 01:08:13,146
Możemy nad tym popracować jeszcze trochę.
I tak musimy jechać jutro rano.

1405
01:08:13,229 --> 01:08:14,896
Jak myślisz?

1406
01:08:15,604 --> 01:08:17,396
To znaczy, to jest niesamowite, chłopaki.

1407
01:08:18,021 --> 01:08:18,854
Dziękuję.

1408
01:08:19,646 --> 01:08:23,687
I odkąd tu praktycznie zostałam
przez cały czas, pozwól mi płacić za wynajem.

1409
01:08:23,771 --> 01:08:27,604
- Och, to naprawdę miłe, ale ty nie...
- Wow, to takie miłe, jeśli jesteś pewien.

1410
01:08:27,687 --> 01:08:28,771
Dlaczego nie?

1411
01:08:28,854 --> 01:08:31,687
Wykorzystam tylko część mojego żywopłotu
fundować krwawe pieniądze.

1412
01:08:31,771 --> 01:08:34,396
Poza tym, macie
był dla mnie naprawdę miły,

1413
01:08:34,479 --> 01:08:37,479
i jestem po prostu, naprawdę szczęśliwy
mieć przyjaciół takich jak ty.

1414
01:08:37,562 --> 01:08:38,521
Oh okej.

1415
01:08:39,604 --> 01:08:43,687
OK, cóż,
dlaczego nie pokażesz nam, co masz?

1416
01:08:44,687 --> 01:08:46,187
Zróbmy to [śmiech]. Dobra.

1417
01:08:46,271 --> 01:08:48,396
Jestem pewien, że możemy wymyślić ostatnią część,

1418
01:08:48,479 --> 01:08:49,937
- jeśli mi pomożecie.
- Dobra.

1419
01:08:50,021 --> 01:08:50,896
Dobra.

1420
01:08:54,937 --> 01:08:58,146
Cóż, oto jest.

1421
01:08:58,229 --> 01:09:00,896
Myślisz, że to pełny obraz?

1422
01:09:00,979 --> 01:09:04,771
Cóż, mam na myśli, że była taka część
to wcześniej pojawiało się jako hałas, ale

1423
01:09:04,854 --> 01:09:06,812
tak, myślę, że to jest to.

1424
01:09:06,896 --> 01:09:07,896
OK, więc o co chodzi?

1425
01:09:07,979 --> 01:09:09,854
To Jowisz...

1426
01:09:09,937 --> 01:09:14,521
Poza tym... co? Korzenie?
Pioruny? Słojowanie?

1427
01:09:14,604 --> 01:09:16,271
Spadam jak błyskawica.

1428
01:09:17,646 --> 01:09:20,604
To znaczy myślę, jestem
myśląc, że możemy iść dalej

1429
01:09:20,687 --> 01:09:22,104
z teorii znaku wodnego.

1430
01:09:22,187 --> 01:09:23,104
Mhm.

1431
01:09:23,187 --> 01:09:26,604
Co nas pozostawia, nie wiem.

1432
01:09:26,687 --> 01:09:29,896
Mój pomysł na tag
pokazuje miejsce pochodzenia?

1433
01:09:29,979 --> 01:09:32,187
Oznaczanie planety, na której może istnieć życie?

1434
01:09:32,729 --> 01:09:34,646
Ale co z błyskawicą?

1435
01:09:39,729 --> 01:09:41,187
Nie wiem. To...

1436
01:09:41,271 --> 01:09:42,937
To może być odległe, ale...

1437
01:09:43,729 --> 01:09:46,271
Czy słyszałeś kiedyś o semiotyce nuklearnej?

1438
01:09:46,354 --> 01:09:47,187
Nie.

1439
01:09:48,146 --> 01:09:50,771
OK, więc energia nuklearna
produkuje odpady nuklearne.

1440
01:09:50,854 --> 01:09:52,604
Zużyte pręty paliwowe i tym podobne.

1441
01:09:52,687 --> 01:09:56,729
A naprawdę złe rzeczy wymagają pochowania,
wyrzucić w miejscu, do którego nikt nie ma dostępu.

1442
01:09:56,812 --> 01:09:59,479
I mówimy naprawdę
tutaj długoterminowe przechowywanie

1443
01:09:59,562 --> 01:10:02,021
bo te rzeczy mogą mieć ogromne okresy półtrwania.

1444
01:10:02,104 --> 01:10:05,437
Nadal może być niebezpiecznie
radioaktywny w dziesiątkach tysięcy,

1445
01:10:05,521 --> 01:10:08,896
może setki tysięcy
lat? Nie wiem.

1446
01:10:09,646 --> 01:10:13,771
Rzecz w tym, żeby to zakopać
rzeczy, pozbądź się ich w odpowiedni sposób,

1447
01:10:13,854 --> 01:10:16,937
wymaga to szalonej ilości
planowania przyszłościowego.

1448
01:10:17,021 --> 01:10:19,604
Tak? Musimy znaleźć sposób
komunikować się z ludźmi

1449
01:10:19,687 --> 01:10:22,979
daleko, daleko w przyszłości nie
kopać lub zakłócać teren

1450
01:10:23,062 --> 01:10:25,896
żeby się nie natknęli
ten śmiercionośny materiał, prawda?

1451
01:10:25,979 --> 01:10:29,146
Problem w tym, że
daleko w przyszłość,

1452
01:10:29,229 --> 01:10:31,729
cywilizacje będą
wyglądać radykalnie inaczej.

1453
01:10:31,812 --> 01:10:33,896
No wiesz, nasze języki
nie będą istnieć.

1454
01:10:33,979 --> 01:10:36,271
Musimy więc znaleźć sposób
stworzenia ostrzeżenia

1455
01:10:36,354 --> 01:10:39,146
to nie tylko będzie
wytrzymać próbę czasu

1456
01:10:39,229 --> 01:10:41,854
ale też tak będzie
zrozumiałe dla ludzi, którzy

1457
01:10:41,937 --> 01:10:47,021
cóż, pomyśl o naszych językach jako o starożytnych
runy i my jako stworzenia prehistoryczne.

1458
01:10:48,062 --> 01:10:49,729
Więc to jest mapa ostrzegawcza?

1459
01:10:50,646 --> 01:10:52,021
Nie wiem. ja...

1460
01:10:54,146 --> 01:10:55,604
Tak, dalej, dalej, dalej.

1461
01:10:55,687 --> 01:10:58,771
OK, w świecie przyrody,
zwierzęta, one mają swoje sposoby

1462
01:10:58,854 --> 01:11:00,728
sygnalizowania niebezpieczeństwa innym, prawda?

1463
01:11:00,812 --> 01:11:03,062
Paski, plamki, kolce i tym podobne,

1464
01:11:03,146 --> 01:11:04,729
sposoby powiedzenia „nie jedz mnie”.

1465
01:11:04,812 --> 01:11:06,896
I my, i inne zwierzęta, instynktownie

1466
01:11:06,979 --> 01:11:08,604
rozumiesz te sygnały, prawda?

1467
01:11:08,687 --> 01:11:11,521
Ponieważ ewoluowaliśmy w tych samych ramach.

1468
01:11:11,604 --> 01:11:12,437
Ale to?

1469
01:11:14,312 --> 01:11:16,062
Nie wiem. To jest inne uczucie.

1470
01:11:16,146 --> 01:11:17,854
To nieorganiczne.

1471
01:11:18,812 --> 01:11:22,062
Daje mi do myślenia, że to
wiadomość nie jest przeznaczona dla nas.

1472
01:11:22,146 --> 01:11:22,979
Kosmici.

1473
01:11:24,771 --> 01:11:27,521
OK, cóż, jedna rzecz
mamy ze sobą wspólnego

1474
01:11:27,604 --> 01:11:30,604
z życiem pozaziemskim
prawa fizyki, prawda?

1475
01:11:30,687 --> 01:11:34,437
To znaczy, mamy te same podstawy.
Te same protony, neutrony, elektrony.

1476
01:11:34,521 --> 01:11:36,854
Elementy reagują w ten sam sposób.

1477
01:11:36,937 --> 01:11:41,062
Zatem, aby A
rozwój cywilizacji,

1478
01:11:41,146 --> 01:11:43,187
muszą wykorzystać elektromagnetyzm.

1479
01:11:43,271 --> 01:11:45,521
Wiesz, że? Mają
zrozumieć elektryczność.

1480
01:11:46,771 --> 01:11:49,354
Będą wiedzieć o iskrzeniu elektrycznym.

1481
01:11:49,437 --> 01:11:51,104
I zagrożenie życia.

1482
01:11:54,479 --> 01:11:55,312
Wow.

1483
01:11:56,187 --> 01:12:00,479
Załóżmy, że chcesz stworzyć ostrzeżenie
wiadomość, która przetrwa dziesięć tysięcy lat.

1484
01:12:01,146 --> 01:12:04,271
Prawdopodobnie mógłbyś po prostu to zrobić
ze stalą i betonem, prawda?

1485
01:12:04,354 --> 01:12:07,812
Ale teraz powiedzmy, że chcesz budować
ostrzeżenie, które będzie trwało miliony lat.

1486
01:12:07,896 --> 01:12:09,771
Beton już dawno by zniknął.

1487
01:12:09,854 --> 01:12:11,146
Nic nie jest w stanie oprzeć się entropii.

1488
01:12:11,229 --> 01:12:15,396
Wszystko się zgadza, jeśli jesteśmy
mowa o geologicznych skalach czasu.

1489
01:12:15,479 --> 01:12:17,062
Wszystko oprócz...

1490
01:12:17,604 --> 01:12:18,562
Z wyjątkiem życia.

1491
01:12:19,437 --> 01:12:21,812
Który ma wrodzoną wolę przetrwania.

1492
01:12:23,687 --> 01:12:26,021
Kurwa, tylko życie walczy, prawda?

1493
01:12:26,104 --> 01:12:29,312
Tam po prostu leży góra i
pozwala się zwietrzyć

1494
01:12:29,396 --> 01:12:33,021
i w końcu tak będzie.
Ale życie toczy się dalej i dostosowuje się.

1495
01:12:33,104 --> 01:12:34,271
Gówno!

1496
01:12:34,354 --> 01:12:35,187
To wszystko.

1497
01:12:37,604 --> 01:12:38,437
Wow.

1498
01:12:38,521 --> 01:12:41,521
OK, OK, wiesz, to
to tylko wstępne ujęcie.

1499
01:12:41,604 --> 01:12:44,354
Teorie przychodzą i odchodzą, jak np.
pamiętajcie, zastawiajcie ulice. ja--

1500
01:12:44,437 --> 01:12:45,937
Więc tak, jesteście

1501
01:12:46,021 --> 01:12:47,229
sugerując to

1502
01:12:48,646 --> 01:12:49,896
życie zostało tu umieszczone

1503
01:12:49,979 --> 01:12:51,437
służyć jako ostrzeżenie,

1504
01:12:51,521 --> 01:12:53,521
aby uniknąć czegoś na Jowiszu?

1505
01:12:55,437 --> 01:12:59,437
Może? A może istniejące formy życia

1506
01:12:59,521 --> 01:13:01,937
zostały zmodyfikowane, aby przenosić tę wiadomość,

1507
01:13:02,729 --> 01:13:04,562
z włączoną częścią DNA.

1508
01:13:04,646 --> 01:13:08,396
Tak, i przeprowadzimy dalsze badania.
Zobaczymy czy czegoś nie ma,

1509
01:13:08,479 --> 01:13:11,312
ale sprawdziliśmy cztery
dotychczas ssaki i wszystkie to zrobiły.

1510
01:13:11,396 --> 01:13:12,562
OK, więc

1511
01:13:12,646 --> 01:13:14,687
Załóżmy tylko, że zrobili to kosmici.

1512
01:13:15,396 --> 01:13:17,021
Jaki jest ich plan?

1513
01:13:17,104 --> 01:13:21,187
Po prostu podróżują międzygwiezdnie i
wpaść na najbliższą planetę niosącą życie

1514
01:13:21,271 --> 01:13:23,854
sprawdzić, czy system jest bezpieczny, czy nie?

1515
01:13:23,937 --> 01:13:24,979
Tak, a oni...

1516
01:13:26,104 --> 01:13:29,896
Pobierają próbkę DNA
albo poprzez wyodrębnienie go, albo... uh

1517
01:13:31,021 --> 01:13:33,604
Nie chcę być tym, który to powie, ale...

1518
01:13:33,687 --> 01:13:34,562
Sondują nas.

1519
01:13:34,646 --> 01:13:35,937
Tak, sondują nas.

1520
01:13:36,021 --> 01:13:37,478
Może.

1521
01:13:37,562 --> 01:13:41,229
To szalone
że w ogóle to rozważamy.

1522
01:13:41,312 --> 01:13:45,229
Myślę, że szaleństwo zaczęło się jakiś czas temu
kiedy wszyscy zawiesiliśmy naszą niewiarę i

1523
01:13:45,312 --> 01:13:47,812
zaczął aktywnie się bawić
pomysł, że istnieje

1524
01:13:47,896 --> 01:13:50,062
tajna wiadomość w
nasze komórki w naszych ciałach.

1525
01:13:50,687 --> 01:13:53,854
Ach, to może przypominać myślenie grupowe.
Jakbyśmy byli w tej bańce i

1526
01:13:54,437 --> 01:13:57,270
pomysłów jest coraz więcej
i bardziej niedorzeczne, ale

1527
01:13:57,354 --> 01:13:59,687
wszystkie wydają się mieć sens.

1528
01:13:59,771 --> 01:14:01,562
To wszystko jest szalone.

1529
01:14:01,646 --> 01:14:05,062
I wciąż myślę, kiedy wrócimy
na Ziemię, zdamy sobie sprawę

1530
01:14:05,146 --> 01:14:08,062
jest proste
wyjaśnienie tego wszystkiego.

1531
01:14:08,146 --> 01:14:11,728
Wiesz, nie zapominajmy o tym
to dane, prawda? Nie DNA.

1532
01:14:11,812 --> 01:14:13,979
I wiesz, mapy, a nie ulice.

1533
01:14:15,146 --> 01:14:15,979
To po prostu...

1534
01:14:16,812 --> 01:14:20,312
Wiesz, jeśli istnieje
w takim razie jakakolwiek prawda w tym

1535
01:14:20,396 --> 01:14:25,020
cóż, właśnie znaleźliśmy odpowiedź
na najważniejsze pytanie ze wszystkich.

1536
01:14:25,104 --> 01:14:28,646
Pytanie, które zadawali ludzie
pytać w całej historii.

1537
01:14:30,229 --> 01:14:31,562
Dlaczego tu jesteśmy?

1538
01:14:34,687 --> 01:14:37,521
Być może właśnie odkryliśmy
sens życia.

1539
01:14:39,187 --> 01:14:40,479
W każdym razie na Ziemi.

1540
01:14:46,562 --> 01:14:47,979
Potrzebujemy drinka.

1541
01:15:00,771 --> 01:15:04,229
Czy to whisky?
Bardzo nie lubię whisky.

1542
01:15:04,896 --> 01:15:06,604
Potraktuj to jak lekarstwo.

1543
01:15:10,271 --> 01:15:12,854
Wszyscy gdzieś tam szukali.

1544
01:15:12,937 --> 01:15:13,979
Kiedy być może

1545
01:15:15,021 --> 01:15:17,062
odpowiedź była w nas przez cały czas.

1546
01:15:24,729 --> 01:15:25,771
Dobra.

1547
01:15:30,437 --> 01:15:33,187
Do odkrycia sensu życia.

1548
01:15:33,271 --> 01:15:34,354
I przypuszczam,

1549
01:15:35,145 --> 01:15:37,270
może istnienie Boga?

1550
01:15:37,354 --> 01:15:40,021
Albo chociaż twórcę?

1551
01:15:44,854 --> 01:15:45,687
Mhm.

1552
01:15:52,646 --> 01:15:53,479
Dobra.

1553
01:15:57,354 --> 01:15:58,187
Nie?

1554
01:15:58,771 --> 01:15:59,677
Mhm, OK.

1555
01:16:02,104 --> 01:16:02,937
Ricky'ego?

1556
01:16:04,521 --> 01:16:05,646
Medycyna.

1557
01:16:17,771 --> 01:16:21,146
- Hej! Ani śladu Ricky'ego?
- Myślę, że ona nadal śpi.

1558
01:16:21,229 --> 01:16:24,146
Ooch. W porządku, zrobię to
szturchnij ją trochę.

1559
01:16:26,354 --> 01:16:27,396
Hej, Ricky.

1560
01:16:29,229 --> 01:16:30,062
Ricky'ego.

1561
01:16:31,187 --> 01:16:32,271
Ricky'ego?

1562
01:16:32,354 --> 01:16:33,187
Y- Tak.

1563
01:16:33,771 --> 01:16:36,479
Och, właśnie miałem zamiar
powiedz, jeśli chcesz przyjść

1564
01:16:36,562 --> 01:16:39,229
i złap trochę jedzenia, jesteśmy
pakuję wszystko, więc...

1565
01:16:39,312 --> 01:16:40,687
Tak, tak, OK.

1566
01:16:40,771 --> 01:16:42,687
OK, OK, do zobaczenia za chwilę.

1567
01:16:46,854 --> 01:16:48,937
Chcesz wykorzystać ostatnie jajka?

1568
01:16:49,062 --> 01:16:51,312
Nie, po prostu zabierzmy je ze sobą do domu.

1569
01:16:51,396 --> 01:16:53,396
- Dobra.
-Możemy zjeść omlet na obiad...

1570
01:16:53,479 --> 01:16:55,062
- Idealnie.
- Nie ma sensu próbować...

1571
01:16:55,146 --> 01:16:55,979
OK.

1572
01:16:58,271 --> 01:16:59,521
Hej, Ricky.

1573
01:16:59,604 --> 01:17:00,687
Cześć.

1574
01:17:00,771 --> 01:17:02,271
Przyjdź i zjedz śniadanie.

1575
01:17:02,354 --> 01:17:04,312
Och, nie ma problemu, nie jestem naprawdę głodny.

1576
01:17:04,396 --> 01:17:05,229
Dobra.

1577
01:17:06,021 --> 01:17:07,479
Gdzie jest laptop?

1578
01:17:07,562 --> 01:17:08,687
Eee... jest tłoczno.

1579
01:17:09,562 --> 01:17:10,437
Cóż, potrzebuję tego.

1580
01:17:10,521 --> 01:17:14,229
Cóż, jest trochę zapakowane. Nie mamy
tak czy siak czas zająć się jeszcze jakąś pracą.

1581
01:17:14,312 --> 01:17:17,854
- A moje notatki, moje papiery?
- Tak, tak, oni też są spakowani.

1582
01:17:20,437 --> 01:17:22,979
Ricky, co jest? Czy wszystko jest w porządku?

1583
01:17:23,771 --> 01:17:26,896
Potrzebuję laptopa i dokumentów.

1584
01:17:26,979 --> 01:17:29,562
Cóż, nie, to już cała nasza praca.

1585
01:17:29,646 --> 01:17:31,770
Nie próbujemy Ci tego odebrać.

1586
01:17:31,854 --> 01:17:34,687
Czy ty... Próbujesz
żeby nam to odebrać?

1587
01:17:34,771 --> 01:17:36,312
Nie, nie rozumiesz.

1588
01:17:36,396 --> 01:17:39,520
Po prostu, czy możesz po prostu
przynieś mi to, proszę?

1589
01:17:39,604 --> 01:17:41,978
Leo, może po prostu daj jej laptopa.

1590
01:17:42,062 --> 01:17:44,020
Nie, ale tylko dlatego? Właśnie to spakowałem.

1591
01:17:51,187 --> 01:17:52,479
O mój Boże, Leo!

1592
01:17:52,562 --> 01:17:54,229
Ricky, co do cholery?

1593
01:17:56,396 --> 01:17:57,812
Czy to w ogóle realne?

1594
01:17:58,562 --> 01:18:00,479
Ricky-Ricky, dlaczego masz broń?

1595
01:18:00,562 --> 01:18:04,437
To moja torba Go, absolutne minimum
Potrzebuję przetrwania i obrony.

1596
01:18:04,521 --> 01:18:06,854
Więc, zastrzelisz nas?

1597
01:18:07,896 --> 01:18:09,771
Nie, nie zastrzelę cię.

1598
01:18:11,021 --> 01:18:13,229
Pod warunkiem, że dasz mi laptopa.

1599
01:18:14,354 --> 01:18:17,771
Niewiarygodne, co, po prostu
chcesz wziąć całą chwałę dla siebie?

1600
01:18:17,854 --> 01:18:18,687
Czy to jest to?

1601
01:18:18,771 --> 01:18:20,354
Leo, daj jej ten pieprzony laptop!

1602
01:18:20,437 --> 01:18:22,896
To nawet nie jest mój laptop.
To sprawa uniwersytetu.

1603
01:18:22,979 --> 01:18:25,021
- Nie zatrzymam tego.
- Czego chcesz?

1604
01:18:25,104 --> 01:18:26,687
- Muszę to usunąć.
- Co?

1605
01:18:26,771 --> 01:18:29,479
Tak, tylko maszyna wirtualna
z naszą pracą nad tym.

1606
01:18:29,562 --> 01:18:32,146
Reszty nie będę dotykał
swoich rzeczy, nie martw się.

1607
01:18:32,271 --> 01:18:34,812
O, dzięki, to dobrze.
W takim razie nie powinnam się martwić.

1608
01:18:34,896 --> 01:18:36,729
Nie rozumiem. Co się dzieje?

1609
01:18:36,812 --> 01:18:39,896
Nie jestem dobry w takich rzeczach,
więc możesz to dla mnie zdobyć

1610
01:18:40,021 --> 01:18:42,896
możemy o tym porozmawiać jutro,
Napiszę do ciebie, kiedy wrócę.

1611
01:18:42,979 --> 01:18:45,021
Żartujesz, prawda? To jest żart.

1612
01:18:45,104 --> 01:18:47,270
Chcesz to usunąć
i co, po prostu wróć

1613
01:18:47,354 --> 01:18:50,020
do wysyłania SMS-ów do ludzi
twoje pieprzone łamigłówki?

1614
01:18:50,104 --> 01:18:53,687
A z, mam na myśli broń, jest...
To naprawdę niesamowite.

1615
01:18:53,771 --> 01:18:56,521
- To nierealne. To nierealne.
- Leo, daj jej laptopa!

1616
01:18:56,604 --> 01:18:58,479
Kupię jej ten pieprzony laptop!

1617
01:19:05,854 --> 01:19:07,979
Jasne, ale zanim to zrobisz,

1618
01:19:08,062 --> 01:19:09,312
dlaczego chcesz to zrobić?

1619
01:19:09,396 --> 01:19:10,978
Przynajmniej powiedz nam to.

1620
01:19:11,062 --> 01:19:13,146
Przynajmniej okaż nam tę uprzejmość.

1621
01:19:15,146 --> 01:19:16,021
OK, spójrz.

1622
01:19:18,062 --> 01:19:19,937
Myślę, że Naomi ma rację.

1623
01:19:20,021 --> 01:19:21,687
Że to ostrzeżenie.

1624
01:19:21,771 --> 01:19:23,979
Kiedy po raz pierwszy spojrzałem
to, nie widziałem tego,

1625
01:19:24,062 --> 01:19:26,812
ale kiedy to wyjaśniłeś,
miało to dla mnie całkowity sens.

1626
01:19:26,896 --> 01:19:30,396
Naomi, jesteś taka mądra i
Myślę, że to wymyśliłeś.

1627
01:19:31,437 --> 01:19:34,937
A jeśli to ma być ostrzeżenie, to
to ostrzeżenie dla wszechświata

1628
01:19:35,062 --> 01:19:37,854
że jest coś takiego
trzeba trzymać się z daleka.

1629
01:19:37,937 --> 01:19:39,771
Dlaczego więc nie mielibyśmy tego ludziom powiedzieć?

1630
01:19:39,854 --> 01:19:41,396
To nie jest dla nas ostrzeżenie.

1631
01:19:42,271 --> 01:19:44,479
Jesteśmy ostrzeżeniem. To wszystko czym jesteśmy.

1632
01:19:44,562 --> 01:19:46,687
To jest dla istot tamtego
są od nas lepsi.

1633
01:19:46,771 --> 01:19:48,854
Te, które tego nie zrobiły
zniszczyły własne planety

1634
01:19:48,937 --> 01:19:51,062
i związali się we własnej chciwości.

1635
01:19:51,146 --> 01:19:52,979
Skąd wiesz, że to nie jest przeznaczone dla nas?

1636
01:19:53,062 --> 01:19:55,854
Ponieważ, z powodu tego, co ja
pomyślałem, kiedy pierwszy raz to zobaczyłem.

1637
01:19:55,937 --> 01:19:58,729
Nawet przez głowę nie przeszła mi myśl Naomi.

1638
01:19:59,354 --> 01:20:02,812
Kiedy pierwszy raz to zobaczyłem, widziałem wszystko

1639
01:20:02,896 --> 01:20:04,604
była mapą skarbów.

1640
01:20:06,354 --> 01:20:08,479
I wiesz, że nie będę jedyny

1641
01:20:08,562 --> 01:20:11,771
kto tak to widzi, nawet kiedy
mówimy ludziom, jak to naprawdę jest.

1642
01:20:11,854 --> 01:20:14,979
Coś tam jest
absolutnie należy unikać.

1643
01:20:15,062 --> 01:20:19,229
I tak, usuwając to i zapobiegając
ludzi od wtrącania się, to ja...

1644
01:20:20,104 --> 01:20:22,187
Może ratuję wszechświat.

1645
01:20:22,271 --> 01:20:24,896
To jest coś w rodzaju urojeń
wielkości czy coś.

1646
01:20:24,979 --> 01:20:27,187
Musisz
przemyśl to, tak?

1647
01:20:27,271 --> 01:20:30,312
Przemyślałem to wszystko
wieczorem, to dosłownie wszystko, co zrobiłem.

1648
01:20:30,396 --> 01:20:32,812
To nie jest „dosłownie” wszystko, co masz
zrobione, bo ty---

1649
01:20:32,896 --> 01:20:34,937
Leo, nie teraz, proszę. Dobra.

1650
01:20:35,021 --> 01:20:37,229
Będziemy publikować
to naprawdę odpowiedzialnie.

1651
01:20:37,312 --> 01:20:40,604
Upewnimy się
ludzie wiedzą to samo, co my.

1652
01:20:40,687 --> 01:20:41,562
To nie ma znaczenia.

1653
01:20:41,646 --> 01:20:45,521
Nawet jeśli jest jasne, że istnieje niebezpieczeństwo,
ludzie nadal będą chcieli się na tym wzbogacić.

1654
01:20:45,604 --> 01:20:48,062
Powiedz im, że to najwięcej
niebezpieczną rzeczą, jaką można sobie wyobrazić

1655
01:20:48,146 --> 01:20:50,478
zobaczą najwięcej
potężną broń, jaką można sobie wyobrazić.

1656
01:20:50,562 --> 01:20:53,354
I wiesz, że to te
ludzie, którzy będą decydować.

1657
01:20:53,437 --> 01:20:54,437
Wiesz, że to zrobią.

1658
01:20:54,521 --> 01:20:56,437
To znaczy, Boże, spójrz na świat.

1659
01:20:56,521 --> 01:20:58,229
Już wiemy co jest dla nas złe,

1660
01:20:58,312 --> 01:20:59,728
co zagraża naszemu istnieniu,

1661
01:20:59,812 --> 01:21:00,771
i nie obchodzi nas to.

1662
01:21:00,854 --> 01:21:02,854
Siedzimy wygodnie i nie tylko pozwalamy ludziom

1663
01:21:02,937 --> 01:21:05,187
aby splądrować planetę,
kibicujemy im za to.

1664
01:21:05,271 --> 01:21:08,478
Podlewamy je
bogactwa i podziwiamy je.

1665
01:21:08,562 --> 01:21:10,812
Trzymamy się każdego ich słowa.

1666
01:21:10,896 --> 01:21:13,604
Nawet jeśli wydaje ci się to obrzydliwe,
nic nie możesz

1667
01:21:13,687 --> 01:21:15,937
faktycznie coś z tym zrobić. To po prostu...

1668
01:21:16,771 --> 01:21:17,979
Jak to nazwiesz, Leo?

1669
01:21:18,062 --> 01:21:19,062
Sikanie pod wiatr!

1670
01:21:19,146 --> 01:21:19,979
Tak.

1671
01:21:20,604 --> 01:21:22,354
Tak, sikanie pod wiatr.

1672
01:21:24,271 --> 01:21:26,104
Z wyjątkiem, z wyjątkiem tu i teraz

1673
01:21:26,187 --> 01:21:28,354
kiedy jesteśmy tylko we trójkę.

1674
01:21:28,437 --> 01:21:31,187
Wiesz, właściwie możemy
zrób coś z tym.

1675
01:21:31,271 --> 01:21:33,937
Ta puszka Pandory jest nadal zamknięta i

1676
01:21:34,021 --> 01:21:35,354
Muszę tak trzymać.

1677
01:21:35,437 --> 01:21:37,771
OK, ale zanim ty-
po prostu pozwól mi coś powiedzieć.

1678
01:21:37,854 --> 01:21:39,937
Pozwól mi, pozwól mi, mogę coś powiedzieć?

1679
01:21:40,021 --> 01:21:42,187
OK, spójrz, tylko, tylko...

1680
01:21:44,771 --> 01:21:48,854
Rozumiem, skąd pochodzisz. Wiesz ja
czuję to samo w tej kwestii co ty.

1681
01:21:48,937 --> 01:21:51,187
Znasz to, prawda? Ale czy mogę po prostu...

1682
01:21:52,854 --> 01:21:54,562
Więc spójrz.

1683
01:21:54,646 --> 01:21:56,437
Tak, myślę, że powinniśmy ujawnić się publicznie,

1684
01:21:56,521 --> 01:21:58,646
oczywiście. I wiem
wiesz, że tak myślę.

1685
01:21:58,729 --> 01:22:00,646
I wiem, że myślisz, że to tylko dlatego

1686
01:22:00,729 --> 01:22:03,146
Chcę uznania i
to moje odkrycie marzeń

1687
01:22:03,229 --> 01:22:06,812
i zdobędziemy Nagrody Nobla, które,
swoją drogą, na pewno to zrobimy. Ale...

1688
01:22:06,896 --> 01:22:10,812
Myślę, że jest duża szansa, że jeśli
nie znalazłeś tego, nikt inny by tego nie zrobił.

1689
01:22:10,896 --> 01:22:13,354
Prawdopodobnie nie ma
kolejna samotna osoba żyjąca

1690
01:22:13,437 --> 01:22:17,604
kto mógłby znaleźć to, co ty znalazłeś
gdyby wiedzieli, czego szukają.

1691
01:22:18,146 --> 01:22:18,979
Już.

1692
01:22:20,062 --> 01:22:21,104
Rozumiesz mnie?

1693
01:22:21,187 --> 01:22:23,521
Już. Bo pomyśl
harmonogram na ten temat.

1694
01:22:23,604 --> 01:22:26,854
Sześć milionów małp piszących na szóstce
milion maszyn do pisania czy cokolwiek innego,

1695
01:22:26,937 --> 01:22:29,520
w końcu jedna małpa
natknę się na to.

1696
01:22:29,604 --> 01:22:32,812
Oraz z postępem kwantowym
informatyka, sztuczna inteligencja i cokolwiek innego,

1697
01:22:32,896 --> 01:22:37,146
plus fakt, że będziemy szukać
dogłębnie poznać ludzki genom, na zawsze.

1698
01:22:38,562 --> 01:22:40,354
Ktoś inny to znajdzie.

1699
01:22:40,437 --> 01:22:42,228
Wiesz, że to prawda, prawda?

1700
01:22:42,312 --> 01:22:43,354
Zgadzasz się z tym?

1701
01:22:43,437 --> 01:22:44,687
To możliwe.

1702
01:22:44,771 --> 01:22:47,396
Tak, to nie tylko możliwe.
Jakby to było pewne.

1703
01:22:47,479 --> 01:22:49,687
To jest matematyka
pewność. Prawda, Naomi?

1704
01:22:49,771 --> 01:22:51,271
To matematyczna pewność.

1705
01:22:51,354 --> 01:22:53,521
A wtedy tego nie zrobiłeś
w ogóle uratował świat.

1706
01:22:53,604 --> 01:22:56,854
Jedyne co zrobiłeś to wyrzuciłeś
masz szansę stać się częścią tej historii.

1707
01:22:56,937 --> 01:22:59,937
Twoja szansa, aby przeczytać pierwszą
kilka słów w pierwszym rozdziale

1708
01:23:00,021 --> 01:23:01,854
kolejnej części ludzkiej egzystencji.

1709
01:23:01,937 --> 01:23:03,646
Pomyśl o terminach w tym zakresie.

1710
01:23:03,729 --> 01:23:07,104
Nawet jeśli ludzie kategorycznie nas ignorują
i wyjdź i znajdź skarb

1711
01:23:07,187 --> 01:23:09,229
tego nie będzie za naszego życia.

1712
01:23:09,312 --> 01:23:12,062
Przepraszam, ale historia
co ludzkość z tym robi

1713
01:23:12,146 --> 01:23:15,229
będzie trwało długo
po zakończeniu naszej historii.

1714
01:23:15,312 --> 01:23:19,396
Nawet jeśli po królewsku coś spieprzą, my tak będziemy
umarł i zniknął, i to nie będzie od nas.

1715
01:23:19,479 --> 01:23:23,062
Naszym zadaniem jest dzielenie się
odkrycie i to jest nasza historia.

1716
01:23:23,646 --> 01:23:26,146
I, Jezu, to mogłoby być niesamowite!

1717
01:23:26,271 --> 01:23:28,729
Będzie masowo.
To zmieni świat.

1718
01:23:28,812 --> 01:23:32,562
Mówimy o kompletnym
zmiany naszego miejsca we wszechświecie

1719
01:23:32,646 --> 01:23:36,354
Może to oznaczać, że zmieniamy ludzi
jako społeczeństwo stawiamy na piedestałach.

1720
01:23:36,437 --> 01:23:38,187
Wiem, że tego chcesz, prawda?

1721
01:23:38,271 --> 01:23:40,771
Będziemy częścią
rozmowa. Mówię ci.

1722
01:23:40,854 --> 01:23:43,187
Będziemy występować w talk show.

1723
01:23:43,271 --> 01:23:44,687
Zły przykład. Nie talk-show.

1724
01:23:44,771 --> 01:23:48,312
Ale dobre talk show. Ale zrobimy to
rozmawiać z podobnymi światowymi przywódcami i tak dalej--

1725
01:23:48,396 --> 01:23:50,354
OK, jeśli, jeśli, jeśli chcesz, tak?

1726
01:23:50,437 --> 01:23:52,687
Ponieważ nikt z nas nie jest
nie będę cię zmuszać.

1727
01:23:52,771 --> 01:23:54,729
Nikt cię nie będzie zmuszał.

1728
01:23:54,812 --> 01:23:56,604
Ale Leo ma rację, wiesz.

1729
01:23:57,854 --> 01:24:01,854
To też wyjdzie
za naszego życia lub po naszym odejściu.

1730
01:24:02,604 --> 01:24:05,478
Nie chcesz tu być i zobaczyć?
jak wygląda świat

1731
01:24:05,562 --> 01:24:07,437
skoro wiedzą to samo co my?

1732
01:24:08,437 --> 01:24:10,187
Nie spieszymy się.

1733
01:24:10,271 --> 01:24:13,229
Zrobimy to bardzo powoli. Zrobimy to
opublikuj to we właściwy sposób.

1734
01:24:13,312 --> 01:24:16,270
W sposób, który przyciąga ludzi
myśleć o tym we właściwy sposób.

1735
01:24:16,354 --> 01:24:18,562
A my będziemy częścią
rozmowa, my.

1736
01:24:18,646 --> 01:24:19,771
My, jako zespół.

1737
01:24:21,312 --> 01:24:23,021
Nasza trójka.

1738
01:24:26,062 --> 01:24:27,521
Więc czy możesz, proszę

1739
01:24:28,687 --> 01:24:30,396
proszę, odłóż broń?

1740
01:24:42,479 --> 01:24:43,896
O mój Boże.

1741
01:24:49,812 --> 01:24:52,646
OK, dobrze, dobrze.

1742
01:24:52,729 --> 01:24:55,354
I mam na myśli, spójrz, jesteśmy po prostu
zacząć się tym zajmować.

1743
01:24:55,437 --> 01:24:57,062
Musimy zachować otwarty umysł.

1744
01:24:57,146 --> 01:24:58,396
Jak pamiętasz wczoraj?

1745
01:24:58,479 --> 01:24:59,896
Wszystko dotyczyło znaków wodnych.

1746
01:24:59,979 --> 01:25:01,937
Kto wie, o czym będzie jutro?

1747
01:25:02,021 --> 01:25:04,478
To jest nauka, tak?

1748
01:25:04,562 --> 01:25:07,104
To jedna teoria. Będzie
będzie więcej teorii.

1749
01:25:07,187 --> 01:25:09,187
Nasze, cudze.

1750
01:25:10,894 --> 01:25:13,478
Czy naprawdę zamierzałeś,
um, zastrzelić nas z tej broni?

1751
01:25:13,562 --> 01:25:15,021
Oczywiście, że nie była.

1752
01:25:16,562 --> 01:25:18,187
Nie.

1753
01:25:18,271 --> 01:25:20,104
Nie, to byłoby szaleństwo.

1754
01:25:20,187 --> 01:25:23,728
Poważnie, Ricky, proszę, nie
zrobić coś takiego jeszcze raz.

1755
01:25:23,812 --> 01:25:27,812
Na przykład jesteśmy twoimi przyjaciółmi i tak jest
mamy dużo pracy razem.

1756
01:25:30,312 --> 01:25:33,396
Kiedy my, uh, powiemy światu
historia trzech dni

1757
01:25:33,479 --> 01:25:35,979
w chatce z bali, która ukształtowała się
następna era nauki,

1758
01:25:36,062 --> 01:25:38,812
czy powinniśmy pominąć część dotyczącą pistoletu?
Jak myślisz?

1759
01:25:38,896 --> 01:25:40,062
Dlaczego nie?

1760
01:25:40,146 --> 01:25:43,271
Moglibyśmy pominąć część, w której ty
pokazałeś jej też swojego penisa.

1761
01:25:43,354 --> 01:25:45,896
Tak, tę część również pominiemy.

1762
01:25:45,979 --> 01:25:48,854
- Mógłbym zrobić. Zostaw tę część.
- Ale nie, mam na myśli...

1763
01:25:48,937 --> 01:25:51,228
Jednak mam to na myśli, spójrz,
mamy tutaj szansę.

1764
01:25:51,312 --> 01:25:54,312
Ulotna szansa na kształt
jak ta historia jest opowiedziana.

1765
01:25:54,396 --> 01:25:57,104
To ma znaczenie. To
ważne, jak to powiemy.

1766
01:25:57,187 --> 01:26:01,312
Jesteśmy trójką przyjaciół, którzy pracowali
razem i dokonaliśmy wielkiego odkrycia.

1767
01:26:01,396 --> 01:26:03,646
Tak, mieliśmy coś w rodzaju
skalisty początek czy coś takiego,

1768
01:26:03,729 --> 01:26:05,187
ale to nie ma znaczenia.

1769
01:26:05,271 --> 01:26:07,979
Ważne jest to, co posuniemy dalej.

1770
01:26:09,271 --> 01:26:11,812
Wszystko inne to tylko hałas.

1771
01:26:15,062 --> 01:26:18,312
Ricky, nadal masz?
ten wątek z wcześniej?

1772
01:26:18,396 --> 01:26:19,604
Który?

1773
01:26:19,687 --> 01:26:22,854
Ten, którego odrzuciliśmy
bo wyglądało to jak hałas?

1774
01:26:23,396 --> 01:26:24,229
Jasne.

1775
01:26:30,062 --> 01:26:31,854
Po prostu zamów według daty utworzenia.

1776
01:26:31,937 --> 01:26:34,271
Przedwczoraj była godzina 20:00.

1777
01:26:36,312 --> 01:26:37,479
I tam.

1778
01:26:39,104 --> 01:26:40,729
Nie, to... to nie jest hałas.

1779
01:26:40,812 --> 01:26:41,646
Co?

1780
01:26:42,229 --> 01:26:43,312
Tam, widzisz?

1781
01:26:45,312 --> 01:26:47,062
Tak, co to jest?

1782
01:26:47,146 --> 01:26:48,437
Czy możesz to nałożyć?

1783
01:26:48,521 --> 01:26:49,394
Tak.

1784
01:26:54,146 --> 01:26:55,687
Hałas to gwiazdy.

1785
01:26:56,396 --> 01:26:57,771
To inna mapa.

1786
01:26:58,312 --> 01:27:00,187
Istnieje droga do innej gwiazdy, rozumiesz?

1787
01:27:00,271 --> 01:27:01,104
Pieprz mnie.

1788
01:27:03,812 --> 01:27:06,562
Może to nam mówi
gdzie znaleźć inne życie.

1789
01:27:06,646 --> 01:27:08,521
To nie ostrzeżenie, ale wskazówka.

1790
01:27:08,605 --> 01:27:12,062
Źródło energii do podróży międzygwiezdnych.

1791
01:27:13,521 --> 01:27:14,687
I mapa drogowa.

1792
01:27:15,896 --> 01:27:17,937
Tak, coś takiego.

1793
01:27:19,396 --> 01:27:22,354
Wow, to interesujące.

1794
01:27:22,437 --> 01:27:25,771
Teraz naprawdę się cieszę
nie zastrzelił was obu.

1795
01:27:32,354 --> 01:27:33,187
Jest w porządku.

1796
01:27:34,021 --> 01:27:36,146
Jakoś mi się skończyły
miejsc do odłożenia rzeczy.

1797
01:27:36,229 --> 01:27:38,937
Potrzebuję, żebyś to zrobił
pudełko, bo jest za ciężkie.

1798
01:27:46,354 --> 01:27:47,187
Hmm.

1799
01:27:48,562 --> 01:27:49,395
Dobra.

1800
01:27:50,729 --> 01:27:52,604
No cóż, wiesz.

1801
01:27:53,854 --> 01:27:54,854
Dobre rzeczy.

1802
01:27:54,937 --> 01:27:57,687
Uściskam cię.

1803
01:27:58,562 --> 01:28:00,104
To było, tak.

1804
01:28:00,187 --> 01:28:02,604
Tak, to było niesamowite.

1805
01:28:02,687 --> 01:28:06,187
Dziękuję. Dziękuję,
szczerze, dziękuję bardzo.

1806
01:28:06,271 --> 01:28:08,854
Tak, jesteście naprawdę dobrymi przyjaciółmi.

1807
01:28:09,521 --> 01:28:10,729
Och, pozdrawiam.

1808
01:28:11,812 --> 01:28:14,479
- No to chodź.
- OK, tak, zróbmy to.